1
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
- ¿Tomarlos?
- No.

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
¿La casa del doctor Gachet?

3
00:01:43,353 --> 00:01:46,698
el solo llega aqui
a las 7 p.m. tren.

4
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
- ¿Conoce una pensión barata?
- Ravoux.

5
00:01:52,321 --> 00:01:53,698
Ese es el único.

6
00:01:53,947 --> 00:01:58,703
Necesitabas la siguiente parada.
Ravoux está más cerca de Auvers.

7
00:01:59,703 --> 00:02:02,206
- ¿<i>Copa</i> de vino?
- No bebo.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,709
¡Esperar! No vayas así.

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
¿Sin maleta?

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,979
Guardaré todo esto y me iré contigo.

11
00:02:29,524 --> 00:02:30,901
- No eres un hablador.
- Yo soy...

12
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
- ¿Qué haces en Auvers?
- Nada.

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Eso es relajante.

14
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
Estás en Auvers por el aire.

15
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
Soy el agente de la compañía ferroviaria.

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
en Chaponval.

17
00:02:42,204 --> 00:02:47,176
Toda la familia está en el ferrocarril.
Los trenes me mecían hasta quedar dormido cuando era un bebé.

18
00:02:47,334 --> 00:02:51,805
Papá era jefe de estación.
No pude pasar la prueba.

19
00:02:51,963 --> 00:02:53,431
Está el de Ravoux.

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,184
Si hay una vacante,
ella te llevará.

21
00:02:56,343 --> 00:02:59,347
- Pero es simple.
- No soy exigente.

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,726
Amigo aquí necesita un lugar.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
3,50 francos alojamiento y comida,
bebidas extra.

24
00:03:06,603 --> 00:03:10,073
- No bebo.
- Vive de su basura.

25
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
¿Quieres ver la habitación?

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,323
Pan y vino...

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,833
Aquí tienes. Limpio.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,337
Sábanas limpias una vez por semana.
Tú haces tu propia cama.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
Un gran armario para tus cosas.

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,715
- ¿Una vista al mar?
- Asómate, ves la playa.

31
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Bonito puerto.

32
00:03:37,050 --> 00:03:39,599
Auvers-sur-Oise es una ciudad encantadora.

33
00:03:51,022 --> 00:03:53,946
Calle Vessenots

34
00:04:03,034 --> 00:04:06,083
Ahí está el doctor Gachet.
¡El tacaño tomó un taxi!

35
00:04:07,456 --> 00:04:10,585
<i>Un coche de punto iba al trote...</i>

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,337
<i>Hippety-hop...</i>

37
00:04:13,545 --> 00:04:14,842
<i>Un coche de punto fue...</i>

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,423
- ¿Tomarlo?
- Está bien.

39
00:04:16,590 --> 00:04:18,183
- ¿Vas a casa de Gachet?
- Sí, ¿dónde está?

40
00:04:18,341 --> 00:04:22,562
- Calle Vessenots. ¿Y las bolsas?
- Los mandaré a buscar mañana.

41
00:05:05,472 --> 00:05:08,351
Sigue siendo la mano derecha...

42
00:05:16,191 --> 00:05:19,821
Cambia tu pedal...
Aguanta...

43
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
¡Allá! Luego cambia...

44
00:05:30,080 --> 00:05:32,333
Mano derecha...

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,585
Allí...

46
00:05:35,836 --> 00:05:38,965
Deja la nota... suavemente...

47
00:05:46,346 --> 00:05:49,850
Muy bien, Margarita.
Tienes talento.

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Lástima que te detuviste.

49
00:05:51,977 --> 00:05:54,981
Dejé de hacerlo cuando murió mi madre.
Lo retomaré.

50
00:05:55,105 --> 00:05:57,073
- Eso espero.
- Margarita!

51
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Toca Lakmé para mí.

52
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
No puedo jugar a Lakmé.

53
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Juega a Lakmé, Marguerite.

54
00:06:05,949 --> 00:06:08,953
¿No lo jugarás?

55
00:06:09,077 --> 00:06:13,082
Me hace llorar.
Tenía un mono llamado Lakmé.

56
00:06:13,331 --> 00:06:18,087
Y...'? ¿Se ha ido?

57
00:06:18,211 --> 00:06:21,465
Papá lo puso en un zoológico
Dijo que estaba demasiado sucio.

58
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
- Deja que el profesor lo toque.
- No.

59
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
Es extraño amar a un mono.

60
00:06:25,969 --> 00:06:28,097
- Siempre estuvo en mí.
- Apestan.

61
00:06:28,221 --> 00:06:31,350
La bañaba todas las mañanas.
Como un bebé.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Sigamos.

63
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Haremos staccatos.

64
00:06:41,443 --> 00:06:43,821
- Llegas un poco tarde.
- Tomé el tren de las 3.

65
00:06:43,945 --> 00:06:45,697
Me refiero al final de la temporada.

66
00:06:45,822 --> 00:06:48,826
La lila va a echar hojas.

67
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Entra.

68
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
Siéntate.

69
00:07:04,841 --> 00:07:08,345
Te esperaba en mi oficina...
en París.

70
00:07:08,470 --> 00:07:10,598
No veo pacientes aquí.

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,977
Tengo una nota de mi hermano.

72
00:07:18,229 --> 00:07:20,573
No estoy instalado aquí.

73
00:07:20,690 --> 00:07:25,821
nos las arreglaremos
con lo que tiene a mano.

74
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Desnudo.

75
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
- ¿Mis cajones también?
- Déjalos puestos.

76
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
¿Necesitas una servilleta, papá?

77
00:08:02,941 --> 00:08:06,070
Huele bien. ¿Guiso?

78
00:08:06,319 --> 00:08:09,448
- No es por esta noche.
- No, mañana.

79
00:08:15,203 --> 00:08:17,331
Acuéstate en el sofá.

80
00:09:04,335 --> 00:09:06,303
Siéntate en la mesa.

81
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
Mírame fijamente.

82
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
Describe tus ajustes.

83
00:09:48,797 --> 00:09:50,219
¿Bien?

84
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Varían.

85
00:09:53,093 --> 00:09:55,937
- ¿Recordar al más fuerte?
- El último.

86
00:09:56,096 --> 00:10:00,101
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Casi 3 meses.

87
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
¿Hora del día?

88
00:10:01,935 --> 00:10:05,656
Por la noche. <i>2</i> o 3 a.m.
Me acababa de quedar dormido.

89
00:10:05,814 --> 00:10:09,318
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Media hora.

90
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Me desperté con un dolor de cabeza atroz.

91
00:10:12,403 --> 00:10:13,950
¿Dónde?

92
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
Allá. Nunca había sentido tanto dolor.

93
00:10:17,784 --> 00:10:20,037
Duró al menos 20 minutos.

94
00:10:20,787 --> 00:10:23,210
Una compresa fría ayudó un poco.

95
00:10:23,331 --> 00:10:27,711
- ¿Regresó?
- No del todo.

96
00:10:27,919 --> 00:10:31,173
Soportable. ¿Y ahora?

97
00:10:31,339 --> 00:10:33,433
Tengo un dolor sordo constante.

98
00:10:33,842 --> 00:10:36,686
De vez en cuando desaparece,
por un tiempo.

99
00:10:36,845 --> 00:10:41,191
¿No hay dolor detrás del ojo?
¿Detrás del cuello?

100
00:10:41,349 --> 00:10:44,193
¿Siempre del lado que me mostraste?

101
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Sí, ahí.

102
00:10:46,980 --> 00:10:50,701
Tengo otros, como todos,
pero son diferentes.

103
00:10:50,900 --> 00:10:52,072
Cómo lo sabes'?

104
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
¿Quién es ese tipo?

105
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
No me mantienen informado.
Un pintor, creo.

106
00:10:58,032 --> 00:10:59,454
¿Eso es así?

107
00:10:59,576 --> 00:11:03,331
Aquí para descanso y tratamiento.

108
00:11:03,454 --> 00:11:08,335
- ¿No puede descansar aquí? Tenemos espacio.
- ¿Debo deletrearlo?

109
00:11:28,104 --> 00:11:31,574
Gran grabado. Primera impresión.

110
00:11:32,901 --> 00:11:36,451
¿Ves cómo destacan los negros? ¡Magnífico!

111
00:11:36,654 --> 00:11:37,951
Y la figura central...

112
00:11:38,072 --> 00:11:41,201
Quitarlo
y es una foto de rutina.

113
00:11:42,285 --> 00:11:44,583
¡Pero claro que lo sabes!

114
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
Es de Meryon.

115
00:11:46,581 --> 00:11:50,051
Me hubiera gustado haberlo tratado.
Estaba realmente enfermo.

116
00:11:55,465 --> 00:11:58,344
- Papá, robé algunos de tus libros.
- Mi hijo Pablo. "Coco" para nosotros.

117
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
¿Le informo a tu hermano?

118
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
- ¿Qué te debo?
- Lo arreglaré con él.

119
00:12:06,351 --> 00:12:10,106
- Él no está aquí. Cuánto cuesta'?
- 7 francos ¿vale?

120
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
- ¿Necesitas alojamiento?
- Está hecho.

121
00:12:15,944 --> 00:12:19,699
- ¿Dónde, si puedo preguntar?
- La cafetería cerca de la estación.

122
00:12:19,906 --> 00:12:23,206
¿Ravoux? Es sencillo. Cuánto cuesta'?

123
00:12:23,326 --> 00:12:26,045
- 3,50 francos.
- Entiendo.

124
00:12:30,083 --> 00:12:31,926
Comamos.

125
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
<i>Tu hermana llega tarde, como siempre.</i>

126
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
Es raro.
Le mostré mi Renoir...

127
00:12:38,925 --> 00:12:41,724
- ¿Qué hay para cenar?
- Conejo.

128
00:12:42,595 --> 00:12:44,814
- ¿De dónde es el vino?
- La de Vidal.

129
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
No es el mejor.

130
00:12:51,354 --> 00:12:54,278
Decía que ignoró mi Renoir.

131
00:12:54,440 --> 00:12:57,159
Un médico no siempre debería
hablar de pintura.

132
00:12:57,318 --> 00:13:00,447
- Debería pensar en otras cosas.
- ¿Qué?

133
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
¿No has comido?

134
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
- Puedo servirte un poco de sopa.
- Me gustaría eso.

135
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
La cena aquí es a las 7 p.m.

136
00:13:09,163 --> 00:13:12,963
Siéntate del otro lado,
es más silencioso.

137
00:13:13,793 --> 00:13:17,093
- ¿Sigues aquí?
- No me he movido.

138
00:13:29,100 --> 00:13:30,943
No bebo.

139
00:13:31,102 --> 00:13:34,072
Tu servilletero.
Es la más bonita.

140
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
¿No lo dosificas?

141
00:14:04,677 --> 00:14:09,308
La gente piensa que eso significa servir vino.
en la sopa y revolviendo.

142
00:14:09,474 --> 00:14:12,353
No, te guardas solo un poco de caldo,

143
00:14:12,477 --> 00:14:15,196
y una buena cucharada de vino.

144
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Así es como lo hago.

145
00:14:22,528 --> 00:14:26,829
Se llama dosificación en el pueblo de mi mamá.
aumentando en el de mi papá.

146
00:14:27,033 --> 00:14:29,582
Sin embargo, están a sólo 20 millas de distancia.

147
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
Papá llama al embudo "fontel".

148
00:14:32,580 --> 00:14:35,550
En el pueblo de mi mamá es un "tunner".

149
00:14:35,708 --> 00:14:37,551
¿De dónde es tu mamá?

150
00:14:37,710 --> 00:14:41,806
Está muerta y enterrada.

151
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
La vida es divertida.

152
00:14:44,342 --> 00:14:45,844
La de mi hermano...

153
00:14:46,052 --> 00:14:51,309
El primer puesto fue en Penglon,
cerca del lugar de la tumba.

154
00:14:51,974 --> 00:14:55,228
La gran curva antes del río.

155
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
Hay un paso a nivel.

156
00:14:57,438 --> 00:15:01,193
El expreso de Clermont pasa rugiendo.
Cada año...

157
00:15:01,401 --> 00:15:03,574
atropella a alguien.

158
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
- No, no lo hagas.
- Pensé que estabas dormido.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,424
No, necesitaba un poco de aire.

160
00:15:18,918 --> 00:15:21,717
- ¿Qué haré con esto?
- Ya verás.

161
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
¿Tienes jabón?

162
00:15:38,688 --> 00:15:40,656
Aquí hay algunos.

163
00:15:43,443 --> 00:15:47,198
es mas facil de lavar
en la bomba del patio.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
¿Me escuchaste?

165
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Te escuché.

166
00:15:52,410 --> 00:15:54,538
Soy Adelina. Tengo 13.

167
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
Soy Vicente.

168
00:15:55,788 --> 00:15:58,462
- ¿Qué estás escribiendo?
- A mi hermano.

169
00:15:58,666 --> 00:16:00,464
<i>¿Escribes a menudo?</i>

170
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
¿Puedo leerlo?

171
00:16:01,961 --> 00:16:03,338
Que pena...

172
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
Mi nieto quiere charlar...

173
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
Mi nieto quiere hablar contigo.

174
00:16:54,096 --> 00:16:57,817
Me gustaría que hicieras mi retrato.

175
00:16:57,975 --> 00:17:00,854
- ¿Qué?
- Quiero que me pintes.

176
00:17:01,604 --> 00:17:05,199
Vete a casa, abuelo.
Ven a tomar una copa.

177
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
- Tu salud.
- Y el tuyo.

178
00:17:19,205 --> 00:17:22,209
- A la salud y la riqueza.
- Poder.

179
00:18:08,337 --> 00:18:09,964
Aquí viene...

180
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
¿Qué pasa?

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,476
- ¿Qué?
- Mi retrato.

182
00:18:25,104 --> 00:18:29,075
¿Te gusta? ¿Mar?

183
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
¿Quieres tu retrato en azul?

184
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Sonrisa.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
La vida no es tan mala:

186
00:18:39,452 --> 00:18:43,332
incluso hay espacio
¡Para el idiota del pueblo!

187
00:18:47,585 --> 00:18:51,590
- Te costará <i>2</i> sueldos.
- No tengo dinero.

188
00:18:52,089 --> 00:18:54,217
Tómalo y lárgate.

189
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
¡Largarse!

190
00:19:16,322 --> 00:19:19,826
Cézanne no me soporta.
Nos llamaron "Gauguin y Van Gag".

191
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
- Entre los artistas, eso es leve.
- No lo llamo "seize-énes".

192
00:19:23,204 --> 00:19:25,707
"16 culos".
Nunca pensé en eso-.

193
00:19:26,207 --> 00:19:29,586
Esa es mi casa.

194
00:19:29,960 --> 00:19:34,215
Cézanne desperdicia mucho,
como todos los grandes pintores. ¿Tú?

195
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Nunca. Mi familia lo hace por mí.

196
00:19:36,717 --> 00:19:41,598
Mi Guillaumin,
pero no tengo marco para ello.

197
00:19:42,848 --> 00:19:46,728
- No pintas desnudos, ¿verdad?
- No puedo permitirme modelos.

198
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Un poco de Seurat...

199
00:19:49,939 --> 00:19:54,570
¿Cómo lo conseguiste? el no
Dejó bocetos fuera de su estudio.

200
00:19:54,694 --> 00:19:57,698
Es una copia que hice.
En secreto.

201
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Estoy orgulloso de ello.

202
00:19:59,323 --> 00:20:01,576
- ¿El secreto o la obra?
- Ambos.

203
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
<i>La casa del ahorcado.</i>

204
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Se llama así
pero nadie se ha ahorcado.

205
00:20:12,211 --> 00:20:15,340
Tenía que ver con el nombre del dueño.

206
00:20:15,464 --> 00:20:18,593
- Ha mejorado desde entonces.
- Te lo mostraré...

207
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
lo mejor...

208
00:20:29,729 --> 00:20:32,824
- ¡Eso sí que es pintar!
- ¡Y cómo!

209
00:20:33,065 --> 00:20:36,569
Cézanne estuvo a punto de rasparlo.
Lo detuve.

210
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
Nunca me rasco. Sólo una vez:

211
00:20:39,321 --> 00:20:43,451
<i>un Cristo en el Huerto de los Olivos.
- ¿Eso es así?</i>

212
00:20:43,576 --> 00:20:46,580
- Mi hija Margarita.
- Bonitas flores en tu habitación...

213
00:20:46,829 --> 00:20:47,955
- ¿Qué?
- La pintura.

214
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
- Quiero uno tuyo pronto.
- Bueno, son baratos.

215
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
- ¿Señora Chevalier?

216
00:20:54,086 --> 00:20:57,966
Mi amigo de París me decepcionó esta noche.
¿Ven a mi habitación?

217
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
¿Entiendes lo que quiero decir?

218
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
- ¿Qué es esta suciedad?
- Es un lugar.

219
00:21:16,442 --> 00:21:17,944
¡Puedo ver eso!

220
00:21:18,194 --> 00:21:21,949
Es óxido.
No te preocupes, no puedes verlo.

221
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
Puedo. ¡Un vestido nuevo!

222
00:21:24,325 --> 00:21:27,329
Precioso encaje antiguo de la tía Francia.

223
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
Artículos usados.

224
00:21:28,829 --> 00:21:31,708
Eres bonita <i>como</i> una princesa.

225
00:21:33,959 --> 00:21:36,838
- Si tan solo tu mamá estuviera aquí.
- ¡No lo es!

226
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
¿Quieres un poco de té?

227
00:21:47,848 --> 00:21:49,350
No me gusta.

228
00:21:50,100 --> 00:21:53,354
Nunca te vemos.
Ha pasado tanto tiempo desde que viniste.

229
00:21:53,479 --> 00:21:55,447
Hace <i>2</i> días.

230
00:21:55,564 --> 00:22:00,320
Me parecen años.
Estás tan indeciso.

231
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Te he observado.

232
00:22:02,071 --> 00:22:05,075
Dudas sobre la cosa más simple.

233
00:22:05,199 --> 00:22:07,952
De hecho, haces <i>lo</i> que quieras.

234
00:22:10,579 --> 00:22:12,081
¿Cómo me quieres?

235
00:22:12,331 --> 00:22:15,084
Así. Jugar.

236
00:22:22,341 --> 00:22:25,845
- Me duele la cabeza.
- ¿Quieres un poco de quinina?

237
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
Llévale quinina al Sr. Van Gogh.

238
00:22:38,566 --> 00:22:41,945
Está bien. Sigamos.

239
00:22:49,076 --> 00:22:52,956
- ¿No tienes ganas de pintar?
- No, no lo hago.

240
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
- Sin embargo, me dijeron...
- ¿Quién te lo dijo?

241
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
- No soy una máquina.
- Lo siento.

242
00:22:57,960 --> 00:23:00,713
Lo digo en serio.
Tus sonrisas tontas me aburren. Jugar.

243
00:23:00,963 --> 00:23:04,718
Al menos no haces muecas
como un virtuoso.

244
00:23:04,842 --> 00:23:08,597
- Quizás porque no lo eres.
- ¿Quieres decir que juego mal?

245
00:23:08,721 --> 00:23:11,600
Eso no me corresponde a mí decirlo.

246
00:23:11,724 --> 00:23:16,605
Mi hermana Mina juega bien.
O eso pensaba yo en casa.

247
00:23:16,854 --> 00:23:17,946
¿Es bonita?

248
00:23:18,063 --> 00:23:20,191
¿Qué te importa?

249
00:23:20,441 --> 00:23:23,445
Rivalidad femenina:
¿"Ella es más bonita que yo"?

250
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
Estás de mal humor con todo el mundo.
Debe ser una tensión.

251
00:23:26,447 --> 00:23:29,576
No, soy feliz <i>como</i> una alondra.
Ahora juega.

252
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Mantén esa postura.

253
00:23:47,718 --> 00:23:49,470
- ¿Estás sonriendo?
- Sí.

254
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
No demasiado.

255
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
¿Por qué estás aquí?

256
00:24:58,455 --> 00:25:00,958
La simplicidad es tan difícil.

257
00:25:05,713 --> 00:25:09,343
Almorzaremos afuera... en 15 minutos.

258
00:25:09,591 --> 00:25:11,844
¡Nunca cambia!

259
00:25:11,969 --> 00:25:15,724
En casa, mi madre y mi hermana
Siempre interrumpía mi trabajo.

260
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Para comer su pésima comida holandesa.

261
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
madre gritó
"¡Hace frío" o "¡arderá!"

262
00:25:22,104 --> 00:25:25,950
Mi hermana vino por mi
Nunca miré mi trabajo.

263
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Sólo a las mujeres les importa
sobre cosas materiales.

264
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
No seas injusto.

265
00:25:30,195 --> 00:25:34,075
Mi difunta esposa valoraba el trabajo del pintor.

266
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
Adoraba a Cézanne.

267
00:25:36,827 --> 00:25:42,209
le dolió
que yo era sólo un aficionado.

268
00:25:43,459 --> 00:25:46,338
El "comida" aquí no está mal.

269
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
La señora Chevalier es la mejor cocinera.

270
00:25:48,464 --> 00:25:49,841
pero para mi madre.

271
00:25:57,973 --> 00:25:59,600
Está listo.

272
00:25:59,850 --> 00:26:03,605
La pose de Margarita,
El cuadro del señor Van Gogh.

273
00:26:09,943 --> 00:26:13,197
Comer es más importante
que pintar.

274
00:26:13,322 --> 00:26:17,828
Puedes vivir sin pintar,
pero sin comida... te mueres.

275
00:26:19,578 --> 00:26:22,081
Si tuviera cocinera, la dejaría cocinar.

276
00:26:22,206 --> 00:26:24,334
Prefiero escucharte.

277
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Eso dices, pero no es cierto.

278
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
Cuando la comida esté lista,
eres campeón en el bocado.

279
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
¡El almuerzo está servido!

280
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Ven de todos modos.

281
00:26:48,065 --> 00:26:49,317
Próximo.

282
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
Cada año nos lleva a Coco y a mí.

283
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
a la feria de empresas.

284
00:26:59,827 --> 00:27:02,956
La banda ferroviaria toca clásicos.

285
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Es un poco aburrido.

286
00:27:07,334 --> 00:27:10,713
El año pasado hubo estrellas del ballet.
de la Ópera.

287
00:27:11,338 --> 00:27:15,093
ellos bailaron
a la Canción de Solveig de Grieg.

288
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
- ¿Te gusta Grieg?
- No lo conozco.

289
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
Mi vida es una tontería.

290
00:27:22,850 --> 00:27:25,228
tengo derecho a leer,
Papá es liberal.

291
00:27:25,352 --> 00:27:28,697
Usar lo que aprendo es otra cuestión.

292
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
Una chica se llama marimacho.
en su apariencia,

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,445
no como ella se siente.

294
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Tenemos que ocultar nuestros sentimientos.

295
00:27:38,699 --> 00:27:41,327
Los hombres tienen suerte.

296
00:27:41,451 --> 00:27:44,455
No están restringidos.

297
00:27:44,705 --> 00:27:48,585
Pasamos todos esos días encerrados,
esperando vivir.

298
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Todo lo que podemos hacer es...

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
¿Está...?

300
00:27:55,966 --> 00:27:57,718
Bordar.

301
00:27:58,719 --> 00:28:01,222
La pintura es mi bordado.

302
00:28:01,346 --> 00:28:04,850
¡Vamos, diviértete!
Las chicas ricas ociosas son las peores.

303
00:28:04,975 --> 00:28:07,228
Al menos las chicas trabajadoras trabajan.

304
00:28:07,352 --> 00:28:08,729
Has vivido en Inglaterra.

305
00:28:09,104 --> 00:28:11,823
¿Has visto protestar a esas sufragistas?

306
00:28:13,942 --> 00:28:17,071
No me gustan esas mujeres que marchan.

307
00:28:17,196 --> 00:28:19,699
No me gusta morder ni que me muerdan.

308
00:28:19,948 --> 00:28:22,076
Hago mi rebelión en privado.

309
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
¡Me hace mucho bien!

310
00:28:26,955 --> 00:28:28,457
Estoy cansado de jugar.

311
00:28:29,583 --> 00:28:31,585
¡Toma la pose!

312
00:28:31,835 --> 00:28:34,088
¡No más piano!

313
00:28:34,338 --> 00:28:37,342
- Toma la pose.
- Entonces no es una pose.

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,600
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- No me importa.

315
00:28:51,563 --> 00:28:53,941
¡Me encantan los pintores gruñones!

316
00:29:04,451 --> 00:29:06,579
Mi vestido no es así.

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
Lo hiciste plúmbeo.

318
00:29:11,333 --> 00:29:15,088
el tren arrastra
¡Y mis manos son garras!

319
00:29:15,212 --> 00:29:17,465
Todo esto es una tontería.

320
00:29:18,590 --> 00:29:22,470
¡Los colores son como vómito!
¡Y tus paisajes! ¿Hablas en serio?

321
00:29:22,594 --> 00:29:25,848
¿Es este un desacuerdo pictórico?

322
00:29:26,098 --> 00:29:27,975
Posa y cállate.

323
00:29:28,100 --> 00:29:30,728
Los modelos no tienen voz
en cómo se ejecutan las imágenes.

324
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
¡La misma palabra!

325
00:29:31,979 --> 00:29:35,324
¡Eres una plaga! nuestro invitado
Se ofreció amablemente a pintarte...

326
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
- ¡No te estoy hablando!
- ¡Suficiente!

327
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
¡Claro, trátame como a tu perro!

328
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
De sangre caliente, como su madre.

329
00:29:42,698 --> 00:29:47,204
Mi difunta esposa fue tratada
nuestros amigos pintores mejor.

330
00:29:47,452 --> 00:29:50,331
Esta generación no tiene esperanza.

331
00:29:53,458 --> 00:29:56,211
¡Admirable! ¡Esa es la palabra!

332
00:29:56,336 --> 00:29:58,839
El malva apagado,
el ritmo, el fondo,

333
00:29:59,089 --> 00:30:01,342
las manos, la falda arremolinada...

334
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
¡Pesa una tonelada!

335
00:30:02,718 --> 00:30:05,847
Como una ola, Vicente...

336
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
¿Puedo llamarte Vicente?

337
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
pintar es hacer
un gran salto contigo.

338
00:30:12,352 --> 00:30:15,697
¿Cómo podemos seguirle el ritmo?

339
00:30:21,194 --> 00:30:24,698
Buenas noticias: en la galería.
Invité a tu hermano.

340
00:30:24,823 --> 00:30:27,952
Toda la familia vendrá el domingo.

341
00:30:28,076 --> 00:30:31,706
Conocí a tu cuñada, Johanna.

342
00:30:31,830 --> 00:30:34,834
Theo es un perro con suerte. ¡Mujer admirable!

343
00:30:35,083 --> 00:30:39,589
Una mirada tan gentil
pero fuerte, casi violento.

344
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
En un sentido positivo, por supuesto.

345
00:30:44,217 --> 00:30:48,347
me atrevo a pensar
su matrimonio te preocupa.

346
00:30:48,472 --> 00:30:53,103
Temes que pueda afectar
tus parientes cercanos,

347
00:30:53,352 --> 00:30:56,947
con tu hermano,
muy fructífero para tu trabajo.

348
00:30:58,065 --> 00:31:02,070
Pero digo la presencia de Johanna...

349
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
...fortalecerá vuestros vínculos.

350
00:31:07,949 --> 00:31:12,955
O, de hecho, restaurarlos.
en una situación más tranquila y amplia.

351
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Realmente siento esto.

352
00:31:15,332 --> 00:31:18,461
es lo que deseo
para ustedes tres.

353
00:31:38,688 --> 00:31:41,942
No me gusta el malva.
No llevaba malva.

354
00:31:42,192 --> 00:31:44,695
El muro tampoco.

355
00:31:44,820 --> 00:31:49,576
Me pintas por detrás.
Nunca me miras de frente.

356
00:31:49,825 --> 00:31:52,328
¿Por qué no desde el frente?

357
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
¿No te inspiro?

358
00:31:55,080 --> 00:31:57,458
No soy una diosa, pero aun así...

359
00:31:57,707 --> 00:32:00,460
¿Soy ese bulto morado?
¿Sobre un fondo morado?

360
00:32:30,949 --> 00:32:32,826
¡Mira quién está aquí!

361
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
¡Nos volvemos a encontrar!

362
00:32:39,458 --> 00:32:41,836
Nos conocimos en Arlés.

363
00:32:43,086 --> 00:32:44,338
Me alegro de verte.

364
00:32:44,463 --> 00:32:46,966
- ¡Para, eso es mío!
- ¿Tuyo? Imposible.

365
00:32:47,215 --> 00:32:49,968
Es. Acabo de pagarle por ello-.

366
00:32:50,093 --> 00:32:51,470
Con mayor razón...

367
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Ella olvidó su cinturón.

368
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
Es un mundo pequeño.

369
00:33:06,568 --> 00:33:10,323
Cuando oí hablar de ti,
Pensé "debe ser él".

370
00:33:15,452 --> 00:33:18,956
- ¿Cómo está tu enfermedad?
- Está bien, Cathy.

371
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
- Me alegro.
- Está bien...

372
00:33:21,458 --> 00:33:24,712
¡Cómo hablábamos!
Me encanta hablar contigo.

373
00:33:30,467 --> 00:33:32,469
¿Estás aburrido aquí?

374
00:33:34,221 --> 00:33:38,977
Puedo ir a verte.
Es mejor en el campo.

375
00:33:41,853 --> 00:33:44,322
¿Sigo siendo tan tacaño?

376
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Dame otro, ese es...

377
00:33:50,195 --> 00:33:53,199
Está mojado. ¿Quieres tu camisa?

378
00:34:02,332 --> 00:34:03,709
Allí...

379
00:34:08,588 --> 00:34:10,716
¿Quieres ayuda?

380
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Deja la botella.

381
00:34:40,829 --> 00:34:42,206
Es Tokay.

382
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
Pero cálido.

383
00:34:43,957 --> 00:34:47,336
Lo puse en la primavera
pero el calor...

384
00:34:55,594 --> 00:34:57,096
Aquí.

385
00:35:01,558 --> 00:35:02,730
¿Qué has estado haciendo?

386
00:35:02,934 --> 00:35:06,234
Un enganche de Legión de 5 años.
4 realmente.

387
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
Me invalidaron.

388
00:35:12,068 --> 00:35:14,321
Intenté alistarme en la Legión.

389
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
No habrías durado ni una semana.

390
00:35:17,824 --> 00:35:20,953
¿Y si me hubiera apuntado por 5 años?

391
00:35:21,161 --> 00:35:25,587
No te habrían llevado.
¿Lo harían?

392
00:35:37,677 --> 00:35:41,102
- Te gustan los bang-bangs.
- Me gustan las armas. ¿Tienes miedo?

393
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Me da risa.

394
00:35:44,601 --> 00:35:49,323
Lo mejor para soplar
tu cerebro fuera.

395
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
Para cobardes.

396
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
Depende...

397
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Mi capitán,

398
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Capitán Longot,

399
00:36:03,578 --> 00:36:05,546
rodeado de alemanes,

400
00:36:05,705 --> 00:36:08,083
con los muertos a su alrededor,

401
00:36:08,291 --> 00:36:10,840
sabiendo lo que le harían,

402
00:36:11,044 --> 00:36:12,967
¡no lo dudó!

403
00:36:16,675 --> 00:36:18,097
Qué está sucediendo'?

404
00:36:19,219 --> 00:36:20,596
Me asustaste.

405
00:36:20,804 --> 00:36:22,226
¡Se necesitan agallas!

406
00:36:43,576 --> 00:36:44,702
Próximo'?

407
00:36:44,911 --> 00:36:49,041
De gran corazón.
La mayoría de las putas apuran al cliente.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
No soy ninguna puta.

409
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
Tres puestas a mi edad,
el monstruo está cansado.

410
00:36:54,713 --> 00:36:57,432
- ¿Cuántos años tiene?
- Adivinar.

411
00:36:57,590 --> 00:37:00,434
- 40-45.
- 37.

412
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
- Te quemaste.
- ¡Y cómo!

413
00:37:03,722 --> 00:37:07,477
Lo pones todo en tu trabajo,
No dejó nada para el resto.

414
00:37:07,600 --> 00:37:08,692
¡El resto cuenta más!

415
00:37:09,477 --> 00:37:10,979
¿Tú también eres filósofo?

416
00:37:11,187 --> 00:37:13,189
En absoluto, pero...

417
00:37:13,398 --> 00:37:17,653
Tengo mi forma de hablar.

418
00:37:17,819 --> 00:37:19,913
- ¿Y Sonia, en Arlés?
- Te gustaba Sonia.

419
00:37:20,071 --> 00:37:22,449
- ¿Bien?
- Ella se fue así, ¡phtt!

420
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
- Te refieres a...?
- Ella está muerta.

421
00:37:25,577 --> 00:37:28,456
Me encanta estar desnuda en el campo.

422
00:37:28,913 --> 00:37:33,089
Especialmente en verano,
La lluvia es cálida, me revuelvo en la hierba.

423
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
¡Es fantástico!

424
00:37:35,587 --> 00:37:38,090
Las hojas se pegan a la piel.

425
00:37:42,093 --> 00:37:45,438
No quería decírtelo en Arles...

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,474
¿Qué?

427
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
¡Escúpelo!

428
00:37:50,602 --> 00:37:52,320
Pero esa noche cuando tú...

429
00:37:52,729 --> 00:37:54,197
¡Tengo mala fama!

430
00:37:54,397 --> 00:37:57,401
Pero sé cómo eres realmente.

431
00:37:58,568 --> 00:38:02,163
Y el año pasado, ¿recuerdas?
¿Cuándo me asustaste tanto?

432
00:38:02,822 --> 00:38:05,450
No debería haberte dejado ir
así.

433
00:38:05,658 --> 00:38:07,581
Me pregunto cómo llegaste a casa.

434
00:38:07,786 --> 00:38:09,083
Yo también.

435
00:38:09,204 --> 00:38:10,797
Estabas solo.

436
00:38:10,955 --> 00:38:12,923
No recuerdo nada.

437
00:38:13,333 --> 00:38:16,678
Podrías haberme avisado.
Pensé que habías muerto.

438
00:38:17,670 --> 00:38:20,674
No hacemos nada por miedo al escándalo.

439
00:38:20,840 --> 00:38:23,719
¡Somos cobardes, me duele!

440
00:38:23,843 --> 00:38:27,973
Así pasan las peores cosas
del que te arrepientes para siempre.

441
00:38:28,473 --> 00:38:31,443
Pero no siempre puedes
hacer frente a los problemas.

442
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
No soy del tipo arrepentido

443
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
pero cuando lo pienso...
Estoy avergonzado.

444
00:38:36,648 --> 00:38:39,322
No importa, ya se acabó.

445
00:38:39,526 --> 00:38:42,655
- ¿Estabas en algo?
- Dije que se acabó.

446
00:38:42,821 --> 00:38:46,291
- ¡Oye, no puedo ver nada!
- Acabo de ir...

447
00:38:47,826 --> 00:38:50,204
¿Nunca eres feliz con un hombre?

448
00:38:52,080 --> 00:38:53,707
<i>¿Por qué no?</i>

449
00:38:54,707 --> 00:38:57,426
- Mi marido...
- ¿Tu marido?

450
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Sí, estaba casado.

451
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
Estaba bien, ahora se acabó.

452
00:39:03,341 --> 00:39:07,096
no puedo hacerlo
con el chico con el que vivo.

453
00:39:07,303 --> 00:39:09,305
Eres el único.

454
00:39:10,849 --> 00:39:11,691
Me gustaría.

455
00:39:11,850 --> 00:39:16,321
Todos los hombres quieren eso.
Todos quieren eso con las putas.

456
00:39:16,479 --> 00:39:19,153
Pero las mujeres odian eso
odian a los hombres.

457
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
- ¿Nunca te gustaron los hombres?
- Me importa una mierda.

458
00:39:22,777 --> 00:39:26,953
- Así es como vivo.
- No siempre se puede vivir así.

459
00:39:27,156 --> 00:39:30,035
- Puedo.
- Bueno, ¿qué me importa?

460
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Al menos eres genuino.

461
00:39:34,956 --> 00:39:37,960
- ¿Buscando a alguien?
- No, gracias.

462
00:39:52,932 --> 00:39:56,357
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Todo el mundo lo sabe.

463
00:39:56,477 --> 00:39:59,321
- Los hombres sí. ¿Pero las mujeres?
- Depende cuáles.

464
00:40:00,440 --> 00:40:03,944
¿Cómo pueden arreglárselas?
¡Todos esos disfraces!

465
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Y se los quitan
con tanta facilidad...

466
00:40:12,076 --> 00:40:14,420
Crees que soy tonta, como todas las mujeres.

467
00:40:14,579 --> 00:40:17,082
No te conozco.

468
00:40:17,206 --> 00:40:19,459
Probablemente no puedas hablar mucho.

469
00:40:19,667 --> 00:40:24,093
Verdadero. Papá dice que soy introvertida.
No hablo durante horas.

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,975
No hay trenes por la noche.
Es una línea local.

471
00:40:31,179 --> 00:40:34,729
A menudo escucho el último tren,
pero no el primero.

472
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Cuando duermo mal, me levanto tarde.

473
00:40:38,102 --> 00:40:40,696
En Arles vivía cerca de la estación.

474
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
Me encantan los trenes, como un niño.

475
00:40:43,316 --> 00:40:45,068
Todavía eres un niño en muchos sentidos.

476
00:40:45,276 --> 00:40:47,904
Muchos trenes pasaban por Arles.

477
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
¿Nos sentamos o nos paramos?

478
00:41:01,584 --> 00:41:04,838
- ¡Preferimos acostarnos!
- No es el momento.

479
00:41:04,963 --> 00:41:08,308
- Tengo que conseguir mi equipo.
- Yo también tengo que irme.

480
00:41:23,564 --> 00:41:26,158
¿No te unirás a nosotros para almorzar?

481
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Vienen amigos...

482
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Lo siento, no puedo.

483
00:41:29,946 --> 00:41:32,165
Tengo un almuerzo familiar.

484
00:41:35,451 --> 00:41:37,579
Una pena, me hubiera encantado.

485
00:41:39,455 --> 00:41:42,083
Te jugaré algo.
Tienes una voz preciosa.

486
00:41:42,208 --> 00:41:45,212
Eso es ir demasiado lejos.

487
00:41:47,213 --> 00:41:51,059
Deberías visitarme más a menudo.
Podríamos cantar eso.

488
00:41:51,217 --> 00:41:54,312
No puedo leer música.
Nunca lo estudié.

489
00:41:54,470 --> 00:41:56,063
Cantas maravillosamente.

490
00:41:56,222 --> 00:42:00,193
Mi papá no me dejó.
Y trabajo en el bar.

491
00:42:00,351 --> 00:42:02,103
Tienes algo de tiempo libre.

492
00:42:02,228 --> 00:42:04,322
- ¡Mira, me quieren!
- ¡Adelina!

493
00:42:06,315 --> 00:42:07,532
He hecho un lugar.

494
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Adiós.

495
00:42:09,819 --> 00:42:12,413
Apurarse. Qué estás haciendo'?

496
00:42:12,572 --> 00:42:13,824
¡Tienes trabajo que hacer!

497
00:42:14,032 --> 00:42:15,579
Lo sé.

498
00:42:27,795 --> 00:42:31,595
¡Chaponval! ¡Chaponval!

499
00:42:32,300 --> 00:42:35,474
¡Próxima parada: Auvers, Valmondois, Creil!

500
00:42:35,595 --> 00:42:37,347
¡Todos a bordo!

501
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Aquí está.

502
00:42:52,278 --> 00:42:53,700
Vicente. ¿Cómo estás?

503
00:42:53,905 --> 00:42:57,785
- Bien. Quería alquilar un carruaje...
- No tienes dinero...

504
00:42:57,950 --> 00:43:01,830
No está lejos.
Jo, dámelo.

505
00:43:02,538 --> 00:43:03,960
Yo lo llevaré.

506
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
¡Chocolate!

507
00:43:26,479 --> 00:43:27,822
¡Aquí vienen!

508
00:43:36,531 --> 00:43:38,954
Mi hija Margarita.

509
00:43:39,075 --> 00:43:41,169
Mi hijo Pablo.

510
00:44:05,601 --> 00:44:08,980
Allí recibió poca o ninguna atención.

511
00:44:09,105 --> 00:44:11,403
El médico de St-Rémy me escribió

512
00:44:11,566 --> 00:44:14,786
que no recibió ninguna terapia específica,

513
00:44:14,944 --> 00:44:18,323
ni supervisión regular.

514
00:44:18,447 --> 00:44:21,792
no puedo creer
tenía ataques epilépticos.

515
00:44:21,951 --> 00:44:25,205
esa palabra se usa
para tapar la ignorancia.

516
00:44:25,329 --> 00:44:29,300
Tu hermano estaba agotado

517
00:44:29,458 --> 00:44:30,710
sobrecargado de trabajo.

518
00:44:30,835 --> 00:44:34,806
Él trabaja demasiado
todavía ahora.

519
00:44:34,964 --> 00:44:36,841
También fue bebida.

520
00:44:37,049 --> 00:44:40,599
Ajenjo. Y mala comida.

521
00:44:40,803 --> 00:44:45,855
Eso es todo lo que se necesita
con gente demasiado sensible como él.

522
00:44:46,058 --> 00:44:49,483
Su pulso es bueno,
al igual que su circulación,

523
00:44:49,604 --> 00:44:53,325
presión arterial y arterias.

524
00:44:54,192 --> 00:44:57,321
Es duro y está en buena forma.

525
00:44:57,528 --> 00:45:02,329
Pero cualquier sobreexcitación
se convierte en un ataque...

526
00:45:02,533 --> 00:45:03,910
Yo diría que de histeria.

527
00:45:04,076 --> 00:45:06,829
No se limita a las mujeres.

528
00:45:07,038 --> 00:45:10,793
Está demasiado concentrado
monomaníaco...

529
00:45:10,958 --> 00:45:13,211
¡La distribución de los asientos!

530
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Está en el aparador.

531
00:45:15,421 --> 00:45:18,425
- ¿Estás loco?
- Fue inofensivo...

532
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
Bueno, ¿tortolitos?

533
00:45:31,479 --> 00:45:33,948
Ella se confabuló para servir aquí hoy.

534
00:45:34,065 --> 00:45:35,692
Te vigila.

535
00:45:35,900 --> 00:45:38,198
¿Pintaste la plaga?

536
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
Sí, ¿por qué?

537
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Ella es linda, pero un poco vulgar.

538
00:45:41,948 --> 00:45:46,044
¡Es la hija de un posadero!
¡No es tu clase!

539
00:45:49,789 --> 00:45:51,791
¡Eres malo!

540
00:46:04,804 --> 00:46:06,852
Es el champán.

541
00:46:11,102 --> 00:46:15,073
¡Al pequeño Vicente!
Me gusta mucho.

542
00:46:15,189 --> 00:46:19,535
Y a la completa recuperación.
del gran Vicente.

543
00:46:19,694 --> 00:46:21,162
Vicente el grande.

544
00:46:23,322 --> 00:46:27,202
- Seamos serios...
- La homeopatía no es un tema serio.

545
00:46:27,535 --> 00:46:30,960
La homeopatía tiene una gran virtud:

546
00:46:31,163 --> 00:46:33,336
puso fin a...

547
00:46:33,541 --> 00:46:38,923
la bárbara práctica del drenaje.

548
00:46:39,088 --> 00:46:40,340
Eso suena bien.

549
00:46:40,548 --> 00:46:43,848
Pero leí una información poco convincente.
tratado homeopático:

550
00:46:43,968 --> 00:46:46,221
enumeró 350 tipos de dolores de cabeza.

551
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Sólo conozco uno.

552
00:46:47,680 --> 00:46:51,480
Hay un remedio para el miedo.
de ser cornudo!

553
00:46:51,600 --> 00:46:52,817
Charlatanismo!

554
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
¡Un miedo muy extendido!

555
00:46:55,187 --> 00:46:57,940
Vamos, eso no existe.

556
00:46:59,025 --> 00:47:02,655
En alopatía,
Hicimos poco para curar a los pacientes.

557
00:47:03,696 --> 00:47:06,950
pronto me di cuenta
y no estaba solo,

558
00:47:07,158 --> 00:47:10,082
que no habíamos aprendido

559
00:47:10,286 --> 00:47:11,959
suficiente para curar a los enfermos.

560
00:47:12,204 --> 00:47:13,831
- ¿Eso ha cambiado?
- He cambiado.

561
00:47:14,040 --> 00:47:16,839
La guerra de 1870 lo hizo.

562
00:47:16,959 --> 00:47:19,303
Vi sufrimiento real.

563
00:47:19,462 --> 00:47:22,966
No sólo los hipocondríacos habituales.

564
00:47:23,174 --> 00:47:25,723
Hombres que habían sido masacrados.

565
00:47:25,926 --> 00:47:28,224
Teníamos que hacer algo.

566
00:47:29,305 --> 00:47:32,229
No pudimos manejar a estos hombres

567
00:47:32,433 --> 00:47:34,356
en dolor real

568
00:47:34,560 --> 00:47:39,691
con los habituales paliativos falsos.

569
00:47:40,024 --> 00:47:41,822
Alguien que sufre está solo.

570
00:47:41,942 --> 00:47:44,946
Las buenas intenciones no ayudarán.

571
00:47:45,696 --> 00:47:48,165
Lo siento señora, la estamos aburriendo...

572
00:47:48,324 --> 00:47:51,453
En absoluto.
Nunca me aburro de los pintores.

573
00:47:52,161 --> 00:47:54,584
¿Pintores?
No soy mucho de eso...

574
00:47:54,789 --> 00:47:57,588
Theo debe convertirse en pintor.
Insisto.

575
00:47:57,792 --> 00:47:59,339
Todos tenemos talento...

576
00:47:59,543 --> 00:48:01,921
¿Por qué si no me casé con él?

577
00:48:02,088 --> 00:48:06,468
Él pintará.
Obtuvimos nuestro talento de Madre.

578
00:48:06,592 --> 00:48:08,344
No deberíamos habernos convertido
marchantes de arte.

579
00:48:10,471 --> 00:48:12,439
Tienes razón, pero para ti.

580
00:48:12,598 --> 00:48:15,602
Para un hombre sencillo como yo...

581
00:48:15,810 --> 00:48:17,687
No es tan sencillo, señor Van Gogh.

582
00:48:17,853 --> 00:48:20,322
Has tallado un nombre
en el mercado del arte,

583
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
casi lo arrinconó.

584
00:48:21,816 --> 00:48:23,159
Hay un Durand-Ruel.

585
00:48:23,317 --> 00:48:27,413
- Tienes más gusto y coraje.
- Pero menos dinero.

586
00:48:27,571 --> 00:48:31,075
<i>- Patrocinas a los impresionistas.
- Excepto su hermano.</i>

587
00:48:31,826 --> 00:48:35,046
Has impuesto a Monet y Renoir.
Otros seguirán.

588
00:48:35,204 --> 00:48:36,956
¡No puedo esperar! ¿Verdad, Theo?

589
00:48:45,172 --> 00:48:47,971
Bastantes cordones. ¿DE ACUERDO? ¿No demasiado apretado?

590
00:48:48,092 --> 00:48:50,561
No demasiado apretado... Espera... No te muevas.

591
00:48:54,348 --> 00:48:56,976
Uno, dos...

592
00:49:00,855 --> 00:49:05,076
<i>Mi nombre es Toulouse-Lautrec
Soy un hermoso desastre</i>

593
00:49:05,276 --> 00:49:08,701
<i>Me inspiro
En lugares de condenación</i>

594
00:49:08,904 --> 00:49:12,033
<i>Aunque me falta pierna
Todas las damas ruegan</i>

595
00:49:12,199 --> 00:49:13,451
<i>Así que esconde a tus esposas del malvado</i>

596
00:49:13,659 --> 00:49:17,664
<i>Todos quieren probar mi salchicha</i>

597
00:49:17,830 --> 00:49:19,832
¡Frente a mis hijos!

598
00:49:23,669 --> 00:49:24,841
¡Me estoy ahogando!

599
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
¿Una vez más?

600
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
¿Hago un número?

601
00:49:34,555 --> 00:49:36,978
Después de entrar en un monasterio,

602
00:49:38,851 --> 00:49:42,355
el rey de los mendigos...

603
00:49:42,563 --> 00:49:46,318
En realidad no es Quasimodo:
¡pero es casi él!

604
00:49:46,525 --> 00:49:48,778
¡Papá, haz el camello!

605
00:50:03,459 --> 00:50:06,713
<i>Los pequeños enanos de las montañas...</i>

606
00:50:06,837 --> 00:50:10,842
<i>Haz todo el trabajo sucio
Mientras los pastores duermen</i>

607
00:50:11,050 --> 00:50:12,973
<i>De la bruja salvan a las ovejas</i>

608
00:50:25,397 --> 00:50:28,526
El ballet de Auvers.

609
00:50:29,193 --> 00:50:32,447
Me hubiera gustado un poema.

610
00:50:37,451 --> 00:50:40,204
- Los hay preciosos.
- No conozco ninguno.

611
00:50:40,412 --> 00:50:41,834
Luego una canción.

612
00:50:42,039 --> 00:50:44,087
<i>Jo, cántanos la hora de Cherryblossom.</i>

613
00:50:47,545 --> 00:50:50,970
No insistas, Theo.

614
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
- Usted, señora.
- No me atrevo.

615
00:50:52,967 --> 00:50:56,346
Por favor hazlo.
No puedes rechazarnos...

616
00:50:56,554 --> 00:50:58,977
Una pequeña canción.

617
00:50:59,181 --> 00:51:02,310
- Necesitaré la primera nota.
- Te acompañaremos.

618
00:51:05,604 --> 00:51:10,405
<i>Cuando cantemos sobre la época de los cerezos en flor</i>

619
00:51:10,568 --> 00:51:15,665
<i>Todos los ruiseñores y mirlos</i>

620
00:51:15,823 --> 00:51:21,455
<i>Saldrá a regocijarse</i>

621
00:51:21,662 --> 00:51:24,461
<i>Las muchachas tendrán</i>

622
00:51:24,665 --> 00:51:29,592
<i>Cintas en el pelo</i>

623
00:51:29,712 --> 00:51:32,807
<i>Y amantes</i>

624
00:51:32,965 --> 00:51:36,720
<i>Sol en sus corazones</i>

625
00:51:36,844 --> 00:51:39,723
<i>Cuando cantaremos</i>

626
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
<i>De la época de los cerezos en flor</i>

627
00:51:43,058 --> 00:51:46,733
<i>Pero ¿quién de nosotros puede igualar</i>

628
00:51:46,854 --> 00:51:51,200
<i>¿El canto del mirlo?</i>

629
00:51:58,157 --> 00:52:00,580
- ¿Qué pasa con mi poema?
- No conozco ninguno.

630
00:52:00,784 --> 00:52:01,831
No puede ser.

631
00:52:02,953 --> 00:52:05,422
¿Es eso cierto, doctor?

632
00:52:05,581 --> 00:52:08,585
No, ella simplemente no recitará ninguno.

633
00:52:08,709 --> 00:52:12,464
- Busca en tu memoria.
- No recuerdo ninguno.

634
00:52:12,671 --> 00:52:14,093
vamos por

635
00:52:14,298 --> 00:52:16,972
un paseo por el río.

636
00:52:17,176 --> 00:52:21,306
¿Por qué no...?
Pero el tren sale a las 5:50.

637
00:52:21,472 --> 00:52:22,849
Tienes tiempo.

638
00:52:23,057 --> 00:52:26,106
Nos hará bien.

639
00:52:26,226 --> 00:52:29,605
Ya verás, es un lugar encantador.

640
00:52:29,688 --> 00:52:32,191
Por eso vienen tantos pintores.

641
00:52:33,567 --> 00:52:36,787
Jo tiene una cara bonita.
Mi hermano tiene suerte.

642
00:52:36,945 --> 00:52:40,575
- Entonces píntala.
- Ella me asusta.

643
00:52:45,704 --> 00:52:47,706
Conoce a mi prometida.

644
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
Ella se ha enamorado de él.

645
00:52:52,544 --> 00:52:54,967
Las chicas ociosas caen fácilmente.

646
00:52:55,172 --> 00:52:59,473
Si Vincent fuera un pintor elegante,
Gachet haría...

647
00:53:17,277 --> 00:53:20,577
Volvamos a la homeopatía.

648
00:53:20,698 --> 00:53:22,951
Son todo contradicciones.

649
00:53:23,158 --> 00:53:26,162
puedes interpretarlo
como quieras.

650
00:53:26,328 --> 00:53:28,922
Como las buenas obras de tu hermano.

651
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
La gente los rechaza hoy

652
00:53:31,041 --> 00:53:34,591
como un desastre escandaloso y torpe.

653
00:53:34,712 --> 00:53:39,434
Pronto esas mismas personas "cultas"

654
00:53:39,591 --> 00:53:40,808
Dirá que son sublimes.

655
00:53:40,968 --> 00:53:43,187
¡Pero ahora lo son!

656
00:53:43,345 --> 00:53:45,063
Espero que tengas razón.

657
00:53:59,194 --> 00:54:01,162
¿Bailamos?

658
00:54:19,840 --> 00:54:21,183
Es tan torpe.

659
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Te preguntas si él realmente
hace esas cosas...

660
00:54:24,928 --> 00:54:27,602
Sus muchas debilidades
suma fuerza!

661
00:54:27,723 --> 00:54:30,476
Los nuestros también.
¿Cómo puedes soportarlo?

662
00:54:35,689 --> 00:54:37,066
¿No bailas?

663
00:54:38,525 --> 00:54:41,449
Mi padre lo desaprueba.
Practico en secreto.

664
00:54:51,330 --> 00:54:54,834
- ¡No beses la mano de una chica!
- ¡Es un patán!

665
00:55:03,091 --> 00:55:05,970
Te extrañamos mucho durante el almuerzo.

666
00:55:06,094 --> 00:55:08,062
¿Todavía quieres que te arrulle?

667
00:55:08,222 --> 00:55:09,974
Una amiga, la señora de Marigny.

668
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
¿La has estado escondiendo?

669
00:55:12,226 --> 00:55:15,070
¡No recluto para nadie!

670
00:55:15,229 --> 00:55:16,651
No quise decir eso...

671
00:55:16,814 --> 00:55:20,819
¿Eres un asesino de mujeres?
¿Como con Lakmé?

672
00:55:21,026 --> 00:55:23,279
Buena idea.

673
00:55:23,445 --> 00:55:27,325
Canta <i>Lakmé.</i>
El pianista te acompañará.

674
00:55:33,288 --> 00:55:36,838
Nuestro amigo tiene una voz preciosa.
Ella cantará Lakmé para nosotros.

675
00:55:37,042 --> 00:55:39,295
- ¿Acompañarla?
- Absolutamente.

676
00:56:40,564 --> 00:56:43,283
Eso fue maravilloso.

677
00:56:43,442 --> 00:56:44,694
Voz notable.

678
00:57:43,710 --> 00:57:46,179
Es difícil encontrar una mujer
al menos para mi.

679
00:57:46,338 --> 00:57:49,592
Para todos.
Eres un hombre salvaje.

680
00:57:49,800 --> 00:57:52,724
Soy tímido, especialmente con las mujeres.

681
00:57:53,178 --> 00:57:54,600
¿Significado?

682
00:57:54,805 --> 00:57:57,479
No me atrevo.

683
00:57:57,933 --> 00:58:00,607
- Pero también puedo ser atrevido.
- ¿En realidad?

684
00:58:03,689 --> 00:58:05,407
¿Nunca pintas agua?

685
00:58:05,565 --> 00:58:07,943
No, no me gusta.

686
00:58:09,069 --> 00:58:12,448
Es demasiado fluido
Las reflexiones son engañosas.

687
00:58:17,577 --> 00:58:20,046
Es una cosa y luego otra...

688
00:58:20,831 --> 00:58:23,334
Cézanne no puede pintar el mar.

689
00:58:23,458 --> 00:58:26,337
Parece cartón
pero la gente lo adora.

690
00:58:28,672 --> 00:58:32,347
En poco tiempo,
el más gentil de los hombres

691
00:58:32,467 --> 00:58:34,219
se ha vuelto irritable y amargado.

692
00:58:34,428 --> 00:58:38,558
Hay peleas constantes.
En menos de un año...

693
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
Lamento decirte...

694
00:58:43,103 --> 00:58:46,073
mi marido no es
el Theo que una vez conocí.

695
00:58:46,189 --> 00:58:48,533
Él es más como tú.

696
00:58:48,692 --> 00:58:50,945
La forma en que él <i>dice</i> que eres.

697
00:58:51,153 --> 00:58:54,032
- ¿No lo amas?
- ¿Estás loco?

698
00:58:54,406 --> 00:58:57,159
Lo amo más que nunca.

699
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
Verlo así...

700
00:58:59,828 --> 00:59:04,425
Intenta ser cínico...
Se obliga a sí mismo...

701
00:59:06,960 --> 00:59:10,180
Está enfermo, debe ser eso.

702
00:59:14,217 --> 00:59:18,063
Algo está pasando.
Pero él no me lo dirá.

703
00:59:18,221 --> 00:59:22,727
Siempre fue frágil.
Pero, a diferencia de mí, nunca se queja.

704
00:59:26,229 --> 00:59:27,822
puedo sentirlo...

705
00:59:28,190 --> 00:59:31,694
Todavía es considerado, pero...

706
00:59:32,444 --> 00:59:34,196
Será mejor que...

707
00:59:36,823 --> 00:59:39,667
Me siento como un extraño...

708
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
Él me rechaza.

709
00:59:41,953 --> 00:59:45,207
En cuanto a nuestro hijo...
el esta preocupado

710
00:59:45,415 --> 00:59:47,713
por el más pequeño hematoma...

711
00:59:47,834 --> 00:59:50,838
Pero también es distante...

712
00:59:53,215 --> 00:59:55,468
A veces, totalmente ausente...

713
00:59:56,093 --> 00:59:59,222
¿Qué pasa?
¿Es otra mujer?

714
00:59:59,429 --> 01:00:01,557
No es su estilo...

715
01:00:02,057 --> 01:00:03,730
No digas eso...

716
01:00:03,850 --> 01:00:06,945
Me habló de tus juergas,
ustedes tres.

717
01:00:07,104 --> 01:00:09,573
- ¡Hace siglos!
- Estaba advertido.

718
01:00:09,689 --> 01:00:13,910
Todo eso ya pasó.
Theo es tan fiel como puede ser.

719
01:00:14,402 --> 01:00:15,449
Estoy seguro de ello.

720
01:00:15,654 --> 01:00:17,827
No lo ves mucho.

721
01:00:20,408 --> 01:00:22,456
Uno es fiel o no.

722
01:00:22,577 --> 01:00:24,955
No estoy de acuerdo.

723
01:00:27,165 --> 01:00:30,294
¡Pero él alimenta a toda la familia!

724
01:00:30,460 --> 01:00:34,215
Tú, el bebé, nuestra madre,
una hermana y yo.

725
01:00:34,422 --> 01:00:38,222
- Son muchas preocupaciones.
- Tú no, Vicente. Trabajas.

726
01:00:39,344 --> 01:00:41,972
- Si tú lo dices.
- Sí.

727
01:00:42,180 --> 01:00:44,808
Pero se está agotando.

728
01:00:44,975 --> 01:00:47,979
Te digo que esto no puede continuar.

729
01:00:48,186 --> 01:00:52,066
Las cosas deben cambiar.
Escúchame:

730
01:00:53,066 --> 01:00:56,821
no quiero la muerte de mi hermano
en mi conciencia.

731
01:00:57,320 --> 01:01:02,076
No puede morir por mis manchas.
eso nunca valdrá un centavo.

732
01:01:02,409 --> 01:01:05,663
No, yo digo que las cosas van a cambiar.

733
01:01:05,829 --> 01:01:08,457
Debo hacer algo.

734
01:01:08,665 --> 01:01:11,088
Theo, tú y el bebé.
No puedo seguir así.

735
01:01:11,293 --> 01:01:13,216
¿Qué puedes hacer?

736
01:01:16,590 --> 01:01:19,434
¿Qué está haciendo?

737
01:01:20,218 --> 01:01:23,347
No te preocupes.

738
01:01:23,555 --> 01:01:26,354
Lo hizo en el ferry con mamá.

739
01:01:26,558 --> 01:01:27,480
¿Sabe nadar?

740
01:01:27,684 --> 01:01:30,483
Lo hizo durante toda nuestra juventud.

741
01:01:30,812 --> 01:01:32,064
Allí...

742
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
Bastante bien.

743
01:01:42,324 --> 01:01:45,703
Realmente molestó a mamá.

744
01:01:45,827 --> 01:01:49,081
Vamos...
Te vas a resfriar...</i>

745
01:01:49,289 --> 01:01:51,087
¡Qué inteligente de tu parte!

746
01:01:59,216 --> 01:02:01,969
Te resfriarás...

747
01:02:02,093 --> 01:02:03,686
¡Muy inteligente!

748
01:02:09,184 --> 01:02:11,357
Yo entraré primero.

749
01:02:11,478 --> 01:02:14,573
Señora Chevalier, mi sombrero.
Gracias.

750
01:02:26,660 --> 01:02:28,333
Gracias, Margarita.

751
01:02:32,457 --> 01:02:33,959
Espero verte pronto.

752
01:02:34,167 --> 01:02:36,340
Gracias.

753
01:03:04,406 --> 01:03:07,080
Pasamos un lindo día, ¿verdad niños?

754
01:03:23,466 --> 01:03:25,468
Vuelve, pintaré al bebé.

755
01:03:25,593 --> 01:03:28,221
- Serás un monstruo.
- Ven a visitarnos.

756
01:03:28,430 --> 01:03:31,104
- Ven pronto a París.
- Un domingo.

757
01:03:36,229 --> 01:03:39,153
- ¿Dónde está?
- Desaparecido. Él siempre hace eso.

758
01:03:44,821 --> 01:03:47,074
No podemos abandonarlo.

759
01:03:48,825 --> 01:03:51,078
¿Quién dijo que lo haremos?

760
01:03:51,411 --> 01:03:54,085
Nunca discutimos las cosas.

761
01:04:12,223 --> 01:04:14,442
¡No te molestes en preguntar!

762
01:04:16,728 --> 01:04:19,902
¡Ahora tengo que ir a rellenarlo!

763
01:04:20,065 --> 01:04:22,159
Podrías decir gracias.

764
01:04:23,568 --> 01:04:25,821
¡Me pone de los nervios!

765
01:04:26,946 --> 01:04:30,041
- ¡Ahora riegas el vino!
- Entonces ¿quién me enseñó?

766
01:04:30,200 --> 01:04:31,042
¡Callarse la boca!

767
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
¡Lo hiciste!

768
01:04:32,410 --> 01:04:36,085
¿Escuchas cómo me habla?
¡Tanta ropa sucia!

769
01:04:36,289 --> 01:04:39,213
le dije a mi marido

770
01:04:39,334 --> 01:04:40,961
¡Necesitamos cubas más grandes!

771
01:04:41,169 --> 01:04:44,548
¡Él nunca escucha!
¡Estoy harto de esto!

772
01:05:06,903 --> 01:05:09,326
Eso es demasiado... ¡Mierda!

773
01:05:36,474 --> 01:05:38,067
Gracias.

774
01:05:38,476 --> 01:05:40,570
Hace humedad aquí.

775
01:05:40,854 --> 01:05:43,323
Pensé que podría haber tormenta.

776
01:05:52,574 --> 01:05:54,702
Ni un soplo de aire.

777
01:06:00,081 --> 01:06:01,958
¿Está el bebé inquieto?

778
01:06:02,083 --> 01:06:04,677
No, no tomó mucho champán.

779
01:06:04,836 --> 01:06:08,340
Estás siendo tan amable.
¿No puedes ser siempre así?

780
01:06:08,465 --> 01:06:10,058
No durará.

781
01:06:28,651 --> 01:06:33,202
No has tenido una verdadera charla.
con tu hermano durante un año.

782
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
Todo el año pasado...

783
01:06:37,785 --> 01:06:39,207
Nunca.

784
01:06:40,705 --> 01:06:42,548
Estabas por aquí.

785
01:06:44,709 --> 01:06:46,711
Sí, lo estaba.

786
01:06:49,088 --> 01:06:51,216
Pero fui egoísta.

787
01:06:52,050 --> 01:06:54,223
Pensé sólo en nosotros.

788
01:06:57,222 --> 01:06:59,441
Eso es todo lo que hago.

789
01:07:17,325 --> 01:07:20,454
Cuando Vincent empieza a pintar,
Vendo otros pintores.

790
01:07:23,957 --> 01:07:26,335
Eso es lo que lo destruye.

791
01:07:27,335 --> 01:07:29,929
No lo puedes negar:

792
01:07:30,088 --> 01:07:32,841
su vida es un desastre.

793
01:07:33,841 --> 01:07:36,344
Eres parte de ello.

794
01:07:37,428 --> 01:07:39,226
Tu vida también es un desastre.

795
01:07:39,931 --> 01:07:41,854
¿No me amas?

796
01:07:42,850 --> 01:07:45,069
Por supuesto que sí.

797
01:07:47,438 --> 01:07:49,691
Si no entiendes eso...

798
01:07:50,525 --> 01:07:53,324
No puedo explicar...

799
01:07:54,195 --> 01:07:57,825
¡Me tiras mucho barro!
¿Por qué?

800
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
No sé.

801
01:08:54,172 --> 01:08:55,845
Suéltame.

802
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
¿Un poco de agua? Es genial.

803
01:09:06,851 --> 01:09:08,569
¿Puedo tomarlo?

804
01:09:11,272 --> 01:09:13,400
¿Cómo vas a pintar?

805
01:09:14,442 --> 01:09:15,944
No.

806
01:09:18,696 --> 01:09:20,039
¡Espera!

807
01:09:42,553 --> 01:09:45,432
La leche está hirviendo...
¿Te vas?

808
01:09:45,598 --> 01:09:47,726
Tengo cosas que hacer.
Volver más tarde.

809
01:09:47,934 --> 01:09:50,187
- ¿No comerás con nosotros?
- No.

810
01:10:22,593 --> 01:10:25,221
- Perdí.
- Seis y uno, siete. Casi ocho.

811
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
- Ocho'?
- Sí.

812
01:10:27,348 --> 01:10:29,726
Ahí... No, un nueve...

813
01:10:29,851 --> 01:10:32,604
Un nueve estaría bien.

814
01:10:32,729 --> 01:10:34,572
¡Cinco y cuatro son nueve!

815
01:10:37,316 --> 01:10:38,943
Tu turno.

816
01:10:40,194 --> 01:10:41,195
Llámalo.

817
01:10:41,446 --> 01:10:43,198
- ¿Qué número?
- Uno.

818
01:10:49,579 --> 01:10:52,458
¿Dibujarás?
¿El comerciante de arena para él?

819
01:10:55,585 --> 01:10:58,464
El señor Van Gogh te dibujará
el comerciante de arena.

820
01:10:58,713 --> 01:11:01,466
- Ven a mi lado.
- Seguir.

821
01:11:23,696 --> 01:11:25,198
¿Bien?

822
01:11:26,073 --> 01:11:28,326
Es bonito.

823
01:11:28,451 --> 01:11:30,704
Gracias, señor Van Gogh.

824
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
Venir también.

825
01:11:33,331 --> 01:11:35,459
¡Mirar!

826
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
¿Ves al simpático comerciante de arena?

827
01:11:38,961 --> 01:11:41,089
No eres amable.

828
01:11:41,339 --> 01:11:43,091
- ¿Para qué es?
- ¿Qué?

829
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Amabilidad.

830
01:11:44,592 --> 01:11:47,345
Para llevarse bien con la gente...

831
01:11:47,470 --> 01:11:51,976
Vivir feliz, tener amigos...

832
01:12:44,068 --> 01:12:46,321
- ¿Algo más?
- No.

833
01:12:46,445 --> 01:12:47,947
¿Pan y mantequilla?

834
01:12:48,072 --> 01:12:50,325
Nunca como por las mañanas.

835
01:12:50,449 --> 01:12:52,451
Estaba mirando esto...

836
01:12:55,454 --> 01:12:58,583
Ella es como mi mamá en su juventud.
¿Lo hiciste?

837
01:12:58,708 --> 01:13:00,085
No, Gilbert lo hizo.

838
01:13:06,591 --> 01:13:08,969
Ese no es como tu otro trabajo.

839
01:13:09,093 --> 01:13:11,721
Más bien papel para libros.

840
01:13:14,348 --> 01:13:18,353
Mamá solía decir que uno ama
Sólo una persona en la vida.

841
01:13:21,188 --> 01:13:24,442
Es verdad: mamá amaba a papá,
Papá solo la amaba

842
01:13:24,567 --> 01:13:26,695
Coco sólo ama a papá.

843
01:13:26,944 --> 01:13:30,198
- ¿Y tú?
- No lo sé todavía.

844
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
¿Y tú?

845
01:13:34,452 --> 01:13:36,580
No amas a nadie.

846
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
¡Qué extraño, mi fuego está encendido!

847
01:14:02,480 --> 01:14:05,324
¿Quién lo encendió?

848
01:14:05,441 --> 01:14:08,194
¿Acaso tú?

849
01:14:08,319 --> 01:14:11,949
Entonces hazlo todos los días,
y tráeme el desayuno.

850
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
¡No soy Gilbert!

851
01:14:14,075 --> 01:14:17,329
No bromees.
Anoche tuvo fiebre.

852
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Cómo lo sabes'?

853
01:14:31,467 --> 01:14:32,593
¿Espiando de nuevo?

854
01:14:32,843 --> 01:14:34,720
Nunca llego a verte.

855
01:14:59,078 --> 01:15:01,831
Debería haber traído mi bordado.

856
01:15:03,958 --> 01:15:06,837
Salchicha de ajo. ¡Qué delicia!

857
01:15:16,470 --> 01:15:18,472
- ¿Quieres un poco?
- No.

858
01:15:23,602 --> 01:15:25,980
Necesitaba un estímulo.

859
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
Disfruto de un descanso.

860
01:15:29,316 --> 01:15:32,946
Los guías de montaña comen despacio,
en silencio.

861
01:15:33,571 --> 01:15:37,075
No necesitas descansar.
No has empezado a trabajar.

862
01:15:40,578 --> 01:15:43,582
- Ya terminé.
- Así que píntame...

863
01:16:00,598 --> 01:16:04,478
- Si papá lo supiera, me mataría.
- ¿A él? ¡No hay posibilidad!

864
01:16:05,102 --> 01:16:09,073
- Crees que todo es divertido.
- No, no lo hago.

865
01:16:12,443 --> 01:16:14,195
Tienes fuerza.

866
01:16:14,320 --> 01:16:19,577
¿Quién, yo? Un verdadero hombre fuerte...

867
01:16:23,954 --> 01:16:27,083
Tus brazos no son muy musculosos.

868
01:16:27,208 --> 01:16:29,461
El de una mujer no debería serlo.

869
01:16:29,710 --> 01:16:31,712
Bueno, un poco de forma...

870
01:16:34,340 --> 01:16:37,344
Sólo papá hace ejercicio en nuestra familia.

871
01:16:42,723 --> 01:16:44,725
¿<i>Copa</i> de vino? Vamos.

872
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Próximo'?

873
01:16:47,728 --> 01:16:50,447
buen vino
del viñedo de mi hermano...

874
01:16:52,066 --> 01:16:55,821
Pronto lo veremos.
¡Si no bebemos demasiado!

875
01:16:58,322 --> 01:17:00,575
- Está bien aquí.
- Sí.

876
01:17:03,202 --> 01:17:04,954
¿Quieres otro?

877
01:17:06,956 --> 01:17:08,833
¿Has visto a mi hija?

878
01:17:09,458 --> 01:17:10,710
Ah, doctor...

879
01:17:12,086 --> 01:17:15,465
Veo que es una verdadera fiesta...

880
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
Una especie de...

881
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
¿Puedo tener una oportunidad?

882
01:17:56,338 --> 01:17:57,715
Bueno, adiós...

883
01:17:58,591 --> 01:18:02,596
- ¿No puedo ir contigo a París?
- Estaba esperando...

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,473
me quedo en casa
solo como un niño pequeño.

885
01:18:05,723 --> 01:18:09,728
Y yo en casa de Ravoux,
¿Mirando una pared gris?

886
01:18:09,977 --> 01:18:12,230
Entonces, ¿por qué vivir allí?

887
01:18:22,823 --> 01:18:25,952
El comienzo del día es frío...

888
01:18:30,331 --> 01:18:31,833
"Semana" requiere dos e.

889
01:18:31,957 --> 01:18:36,588
También hay "débiles"...
¡Eso es lo que soy con ustedes dos!

890
01:18:36,837 --> 01:18:39,090
Esto es "semana".

891
01:18:39,340 --> 01:18:41,092
¿Qué le pasa?

892
01:18:41,217 --> 01:18:43,219
¿Crees que no lo sabe?

893
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Estuviste fuera todo el día.
¡No está hecho!

894
01:18:46,222 --> 01:18:48,600
¡Mírate!

895
01:19:19,338 --> 01:19:22,342
- Quedarás embarazada.
- ¿Cómo lo sabrías?

896
01:19:22,466 --> 01:19:23,968
Tuve un niño a tu edad.

897
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
¿En realidad? Nunca nos lo dijiste.

898
01:19:27,846 --> 01:19:31,225
Se unió a la Comuna en 1870.

899
01:19:31,350 --> 01:19:33,227
Nunca lo volvimos a ver.

900
01:19:35,479 --> 01:19:37,573
Cuando terminó,

901
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
el ejército se trasladó a París.

902
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
No volvió a casa.

903
01:19:45,447 --> 01:19:47,575
Me citaron:

904
01:19:48,701 --> 01:19:51,580
Vi su cuerpo tendido
con los demás.

905
01:19:52,454 --> 01:19:54,456
Tenía 15 años.

906
01:20:02,214 --> 01:20:04,091
Pobre de ti...

907
01:20:05,342 --> 01:20:09,097
- Todo eso ya pasó.
- No, nunca ha pasado nada.

908
01:20:10,597 --> 01:20:12,850
Ya pasó...

909
01:20:12,975 --> 01:20:16,855
Pero Van Gogh puede
No ser un hombre confiable.

910
01:21:08,947 --> 01:21:13,453
- Estaba detrás de ti. ¿A dónde fuiste?
- Me tomó una copa.

911
01:21:14,578 --> 01:21:16,831
Tamaño king. ¡Exagerando de nuevo!

912
01:21:18,707 --> 01:21:20,459
¡Maldita hada!

913
01:21:41,438 --> 01:21:43,065
Podrías ayudarme.

914
01:21:43,190 --> 01:21:46,069
- ¿Tus padres salieron?
- No sé dónde están.

915
01:22:04,586 --> 01:22:08,090
- Está pagado.
- Te debía una.

916
01:22:12,719 --> 01:22:15,097
¡Adelante!
¿Quieres a mi esposa también?

917
01:22:15,848 --> 01:22:19,978
No. Quizás tu hija.
Pero ella se ayuda a sí misma, como nosotros.

918
01:22:20,102 --> 01:22:22,855
- Eres un guardián de paso a nivel.
- ¿Qué?

919
01:22:23,105 --> 01:22:25,699
El tren casi atropella a un hombre.

920
01:22:25,816 --> 01:22:27,193
¿Atropelló a un hombre?

921
01:22:27,317 --> 01:22:30,196
En 20 años nunca vi que eso sucediera.

922
01:22:37,703 --> 01:22:40,081
te iba a decir...

923
01:22:40,205 --> 01:22:41,957
Hola maestro.

924
01:22:43,083 --> 01:22:44,585
Hola.

925
01:22:46,211 --> 01:22:48,088
¿Podría yo?

926
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
Quería echar un vistazo...

927
01:22:50,841 --> 01:22:53,845
- Si no te importa...
- Está atrás.

928
01:22:55,846 --> 01:22:59,726
Uno más y estaré allí.

929
01:23:23,207 --> 01:23:25,460
¡Qué ha cambiado desde que dejaste París!

930
01:23:25,709 --> 01:23:29,088
Un enfoque tan atrevido
al puntillismo.

931
01:23:29,213 --> 01:23:31,591
¡Es exquisito!

932
01:23:32,591 --> 01:23:34,468
Mis cuadros están ahí.

933
01:23:37,971 --> 01:23:42,101
Estoy aliviado:
Estaba siendo hipócrita.

934
01:23:42,226 --> 01:23:45,605
Como si te dijera eso

935
01:23:45,854 --> 01:23:48,073
era el futuro del arte.

936
01:23:54,321 --> 01:23:56,449
Pero eso...

937
01:23:57,574 --> 01:23:59,827
Puedo ser sincero.

938
01:24:00,702 --> 01:24:03,581
Si pudiera hacer eso...

939
01:24:09,461 --> 01:24:13,466
Mira, tu autorretrato de St. Rémy.

940
01:24:20,097 --> 01:24:24,227
A menudo terminas
cuadros en el estudio?

941
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Sucede... Frases y pedazos...

942
01:24:27,854 --> 01:24:30,573
Ese es mi jardín y Marguerite...

943
01:24:33,819 --> 01:24:36,572
La acacia favorita de Coco...

944
01:24:45,706 --> 01:24:47,458
Eso también es bueno.

945
01:24:52,462 --> 01:24:54,214
Hola doctor.

946
01:24:54,339 --> 01:24:56,467
Hola. ¿Estás mejor?

947
01:24:56,592 --> 01:24:57,593
Sí.

948
01:24:57,718 --> 01:24:59,595
¿Se detuvo la supuración?

949
01:25:01,221 --> 01:25:03,974
¿Dos retratos míos?
Me siento honrado.

950
01:25:04,224 --> 01:25:05,601
Siempre hago una copia.

951
01:25:05,726 --> 01:25:08,980
- ¿Cuál prefiero?
- Sólo obtendrás uno.

952
01:25:10,188 --> 01:25:13,692
- ¡Qué delicia!
- Mis modelos siempre reciben una copia.

953
01:25:13,817 --> 01:25:15,194
¿En realidad?

954
01:25:16,945 --> 01:25:19,698
Enséñame tu técnica de caña cortada.

955
01:25:19,948 --> 01:25:22,701
Es simple: simplemente cortas una caña.

956
01:25:23,076 --> 01:25:25,454
Tu hermano no presiona tu trabajo.

957
01:25:25,579 --> 01:25:28,583
Querido Theo está siendo retentivo.

958
01:25:28,707 --> 01:25:31,210
- Lo sé.
- No.

959
01:25:31,460 --> 01:25:34,088
Te ríes, pero eso me destroza.

960
01:25:34,212 --> 01:25:37,341
- Le dije que te viera.
- ¿Está enfermo?

961
01:25:38,842 --> 01:25:41,345
Me refiero a tu carrera.

962
01:25:41,595 --> 01:25:44,348
Está avanzando.
El artículo de Aurier sobre ti estuvo bien.

963
01:25:44,473 --> 01:25:45,599
Es un idiota.

964
01:25:45,849 --> 01:25:47,101
Muy literario.

965
01:25:47,351 --> 01:25:50,730
Los escritores no entienden de pintura.

966
01:25:51,480 --> 01:25:54,575
Mi hija dijo que estabas preocupada...

967
01:25:54,816 --> 01:25:56,693
¿Ese dolor punzante...'?

968
01:25:56,818 --> 01:25:59,947
Por favor, soy su padre..-...

969
01:26:00,197 --> 01:26:04,452
- Estoy aquí para ayudarte.
- No, para curarme.

970
01:26:04,576 --> 01:26:08,206
Estás bien de salud,
sino hipocondríaco.

971
01:26:08,330 --> 01:26:11,584
En St. Rémy
prosperaste con tu enfermedad.

972
01:26:11,708 --> 01:26:15,212
No soy un experto.
Pero mis ataques no fueron imaginarios.

973
01:26:15,337 --> 01:26:19,592
Ustedes los médicos no son pacientes.
Cuando lo estés, ¿entonces qué?

974
01:26:19,716 --> 01:26:23,095
Dejamos de ser médicos.
Deberías estar a dieta.

975
01:26:23,720 --> 01:26:25,097
<i>Lo terminaré-</i>

976
01:26:25,347 --> 01:26:28,601
Desfilaré con tu obra maestra.

977
01:26:28,725 --> 01:26:30,978
- Eres musculoso, como yo.
- ¡Ejercicio!

978
01:26:31,228 --> 01:26:35,074
No holgazaneo en mi estudio:
mis piernas también van en mi arte.

979
01:26:35,315 --> 01:26:39,570
Tu cuadro no ha encontrado su precio,
sólo su ritmo!

980
01:26:51,456 --> 01:26:53,458
¿Qué diablos estás haciendo?

981
01:26:54,835 --> 01:26:59,716
Esa neblina rosada allí
altera el equilibrio...

982
01:26:59,840 --> 01:27:01,717
Lo estoy quitando.

983
01:27:03,093 --> 01:27:05,221
Es un gran error.

984
01:27:05,345 --> 01:27:09,475
Eso es mucho mejor.

985
01:27:13,228 --> 01:27:16,323
me gusta la fluidez,
cosas aireadas como Turner.

986
01:27:16,690 --> 01:27:20,194
Me elevo por encima de este arte terrestre.

987
01:27:20,318 --> 01:27:21,570
Terrestre...

988
01:27:21,820 --> 01:27:23,447
Esos golpes mecánicos...

989
01:27:25,323 --> 01:27:27,200
¡Tus cuadros son demasiado grandes!

990
01:27:27,325 --> 01:27:28,827
¡Son demasiado grandes!

991
01:27:30,203 --> 01:27:32,331
¿Demasiado grande?

992
01:27:32,456 --> 01:27:36,211
¿Cómo es que los copiaste 5 veces?

993
01:27:39,713 --> 01:27:42,341
Los míos son el éxtasis... la fluidez...

994
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
¡Mira!

995
01:27:44,342 --> 01:27:46,845
¿Mira lo que haces? Es tan espeso

996
01:27:46,970 --> 01:27:51,851
las hojas son como el agua
o el cielo. Es todo lo mismo.

997
01:27:51,975 --> 01:27:53,227
Míralo.

998
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
No hay esmalte.
No sabes glasear.

999
01:27:56,938 --> 01:27:58,565
Todas esas capas,

1000
01:27:58,815 --> 01:28:01,193
todos esos golpes.

1001
01:28:01,318 --> 01:28:03,446
Está todo amontonado.

1002
01:28:04,696 --> 01:28:07,950
- No hay sentimiento...
- ¿Has terminado?

1003
01:28:08,074 --> 01:28:10,953
- Mira eso...
- ¿Has terminado?

1004
01:28:24,716 --> 01:28:27,469
Vi sus cuadros... ¡Excelente!

1005
01:28:27,594 --> 01:28:29,722
Estoy orgulloso, es como de la familia.

1006
01:28:29,846 --> 01:28:31,723
Él siempre lo será.

1007
01:28:31,848 --> 01:28:34,476
Disponemos de 6 habitaciones:
no lo acogerás.

1008
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
Su habitación no es una habitación.

1009
01:28:37,354 --> 01:28:40,324
- ¿Lo has visto?
- No, pero me lo imagino...

1010
01:28:40,440 --> 01:28:43,319
te gustaria el
para dormir más cerca de ti.

1011
01:28:43,443 --> 01:28:46,196
Los locos pueden ser
empresa peligrosa.

1012
01:28:46,321 --> 01:28:49,951
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero en general.

1013
01:28:50,075 --> 01:28:53,705
Dice que es normal y que goza de buena salud.

1014
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Se cortó la oreja.

1015
01:28:55,956 --> 01:28:59,460
Los ataques en el asilo de St. Rémy...

1016
01:28:59,584 --> 01:29:02,212
Enciérrenme: a mí también me darían ataques.

1017
01:29:02,337 --> 01:29:04,715
Su hermano nunca lo visitó.

1018
01:29:04,840 --> 01:29:06,842
Su verdadero problema

1019
01:29:06,967 --> 01:29:10,096
es la sífilis que ha tenido durante años.

1020
01:29:10,220 --> 01:29:13,850
Mamá también lo tenía. Ella murió por eso.
Se lo diste tú.

1021
01:29:14,099 --> 01:29:17,603
¡No hables así!
¡No en ese tono!

1022
01:29:17,853 --> 01:29:20,572
¡Su influencia otra vez!

1023
01:29:21,690 --> 01:29:24,068
Dijeron que se quedaría ciega:

1024
01:29:24,317 --> 01:29:27,196
la metieron en una habitación oscura.
Me lo dijo la tía Francia.

1025
01:29:27,320 --> 01:29:30,324
Me enviaron a Lille.

1026
01:29:30,448 --> 01:29:34,203
Tu madre siempre fue
en mala salud.

1027
01:29:34,327 --> 01:29:35,579
¿Qué es esto?

1028
01:29:35,704 --> 01:29:40,210
Leí fragmentos de tus libros de medicina.
Nos ocultaste cosas.

1029
01:29:40,333 --> 01:29:42,836
Yo era joven: los niños notan cosas.

1030
01:29:43,086 --> 01:29:45,464
La infelicidad les afecta.

1031
01:29:46,840 --> 01:29:50,595
¿Qué te pasa?

1032
01:29:50,719 --> 01:29:51,845
Estás histérica, como tu madre.

1033
01:29:51,970 --> 01:29:55,349
Para ti Vincent es histérico,
todos lo somos.

1034
01:29:55,473 --> 01:29:57,100
Está de moda.

1035
01:29:57,225 --> 01:29:59,603
Aspiras al pensamiento liberal,

1036
01:29:59,728 --> 01:30:02,823
pero terminas siendo un fanático.

1037
01:30:02,939 --> 01:30:06,193
No puedes curarlo.
¡No haces nada! Vino para curarse.

1038
01:30:06,443 --> 01:30:10,448
Es <i>tan</i> incorrecto decir que está enojado,
como para decir que no está enojado.

1039
01:30:10,572 --> 01:30:11,824
¡Estoy enamorada de él!

1040
01:30:11,948 --> 01:30:14,827
- ¿Qué?
- ¡Estoy enamorada de él!

1041
01:30:14,951 --> 01:30:18,581
- Te casarías con eso...
- ¿Quién dijo matrimonio?

1042
01:30:19,956 --> 01:30:21,833
Vivirías con un loco...

1043
01:30:21,958 --> 01:30:25,462
No más loco que tú. el me ama,
quiere vivir conmigo.

1044
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
- ¿Él te lo dijo?
- No, pero lo sé.

1045
01:30:27,589 --> 01:30:29,967
¡Hasta aquí tu liberalismo!

1046
01:30:30,091 --> 01:30:34,221
Lo aplicas a los demás, no a mí.
Eres como todos los demás.

1047
01:30:35,972 --> 01:30:38,100
No tengo ideas definidas, pero esto...

1048
01:30:38,224 --> 01:30:42,604
En teoría, eres considerado,
moderno... amor libre y todo eso...

1049
01:30:42,729 --> 01:30:45,699
Pero en la práctica, olvídalo.

1050
01:30:45,815 --> 01:30:46,941
Eres un cobarde.

1051
01:30:47,067 --> 01:30:50,321
¡Por eso no puedes pintar!

1052
01:30:50,445 --> 01:30:53,699
Lo que acabas de decir es imperdonable.

1053
01:31:01,331 --> 01:31:03,834
Albricias. Convencí a Theo:

1054
01:31:03,959 --> 01:31:08,089
Jo y el bebé pasarán
el verano aquí.

1055
01:31:08,964 --> 01:31:11,217
¿Contento?

1056
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Es injusto ser esclavo
y no ganar dinero con el trabajo.

1057
01:31:29,818 --> 01:31:32,697
tu ganas algo
de tu trabajo.

1058
01:31:32,821 --> 01:31:35,950
¿Me vas a apoyar?

1059
01:31:36,074 --> 01:31:38,953
conozco a teo
No me ayudará más.

1060
01:31:39,202 --> 01:31:41,830
Algunos días pintar me repugna.

1061
01:31:41,955 --> 01:31:45,960
Tal vez sea simplemente <i>también</i>.
Le escribo a Theo que todo está bien.

1062
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
No se da cuenta de lo que estoy haciendo.

1063
01:31:50,338 --> 01:31:52,591
Quizás lo haga.

1064
01:31:52,716 --> 01:31:55,595
¿Qué puede decirte?
¿Que no es bueno? No puede.

1065
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
¡Tú siempre lo defiendes!

1066
01:31:58,096 --> 01:32:01,600
- Intento entender.
- Sé lo que pasa.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,980
no hables de cosas
no lo sabes.

1068
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
Los Van Gogh no lo son
una familia artística.

1069
01:32:09,816 --> 01:32:12,444
La forma en que mi padre me miró:

1070
01:32:12,569 --> 01:32:16,199
Mi trabajo tenía que ser realmente
feo y sucio para él,

1071
01:32:16,448 --> 01:32:18,951
para que yo tenga esa mirada.

1072
01:32:19,075 --> 01:32:22,830
solo seguí pintando
a mi manera.

1073
01:32:22,954 --> 01:32:24,456
Eso es todo.

1074
01:32:27,208 --> 01:32:29,711
Sigo en ello...

1075
01:32:29,836 --> 01:32:32,214
¿Pero de qué sirve?

1076
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
Es cierto que las cosas están cambiando.

1077
01:32:34,966 --> 01:32:37,845
- Tú me ayudas más que Kate...
- ¡Muchas gracias!

1078
01:32:38,094 --> 01:32:39,971
Si te hubiera conocido a ti en lugar de a ella...

1079
01:32:40,221 --> 01:32:43,225
Tienes suerte de que no haya funcionado.
La gente dice

1080
01:32:43,349 --> 01:32:47,229
su rechazo hacia ti
te impulsó a pintar grandes obras de arte.

1081
01:32:47,604 --> 01:32:52,075
digo, con una chica decente
Habrías hecho un trabajo aún mejor.

1082
01:32:52,192 --> 01:32:55,071
- Si eso es lo que piensas...
- Sí, lo hago.

1083
01:32:55,320 --> 01:32:57,072
- Si eso es lo que piensas...
- ¡Deja de quejarte!

1084
01:32:57,447 --> 01:33:01,202
¡Estás dotado!
Olvídate de tu hermano y su esposa.

1085
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
Olvídate de todo eso.

1086
01:33:04,329 --> 01:33:07,708
Sólo tú puedes hacer
¡El nombre Van Gogh es famoso!

1087
01:33:07,832 --> 01:33:08,708
¿Nos casamos?

1088
01:33:10,085 --> 01:33:13,214
- Suenas como una esposa.
- Mira,

1089
01:33:13,463 --> 01:33:16,216
no te están presionando,
los estás remolcando a todos.

1090
01:33:16,466 --> 01:33:18,844
estan celosos
de lo que tienes.

1091
01:33:19,094 --> 01:33:23,099
Nada fue lo suficientemente bueno
para tu Kate.

1092
01:33:23,223 --> 01:33:26,727
Esas mujeres siempre se casan
los idiotas que se merecen!

1093
01:33:28,728 --> 01:33:30,947
Y estás deprimido por ella.

1094
01:33:32,941 --> 01:33:35,694
¿Por qué vas a París el domingo?

1095
01:33:35,819 --> 01:33:38,948
- Para que lo chapoteen.
- ¿No puedes hacer eso aquí?

1096
01:33:39,072 --> 01:33:41,200
¡Para chapotear!

1097
01:33:42,325 --> 01:33:45,955
- ¿Notas algo?
- Me los sé de memoria.

1098
01:33:49,958 --> 01:33:52,086
Estamos fuera de peligro.

1099
01:33:52,335 --> 01:33:54,463
Theo te asfixiará con joyas.

1100
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Me conformaré con menos.

1101
01:33:58,216 --> 01:34:00,344
Sólo hay 30.
¿Y el resto?

1102
01:34:00,468 --> 01:34:01,720
En casa de Tanguy.

1103
01:34:03,096 --> 01:34:05,599
Iré a la calle Clauzel...

1104
01:34:05,723 --> 01:34:10,980
Cuidado si te topas con gente.
Asustas a todos.

1105
01:34:17,193 --> 01:34:19,821
Busca peleas en París.

1106
01:34:20,446 --> 01:34:22,198
Es un hombre adulto.

1107
01:34:24,450 --> 01:34:28,830
Es excéntrico...
Pero como cualquier otra persona...

1108
01:34:29,956 --> 01:34:32,584
el necesita ayuda...
- No podemos hacer nada.

1109
01:34:32,709 --> 01:34:36,589
excepto aliviar nuestra propia culpa.

1110
01:34:38,590 --> 01:34:42,720
Como la caridad,
eso hace que los donantes se sientan bien.

1111
01:34:47,473 --> 01:34:50,226
Esos billetes de 50 francos...

1112
01:34:50,351 --> 01:34:52,729
Te alivian más que él.

1113
01:34:53,104 --> 01:34:53,946
¿Estoy en lo cierto?

1114
01:34:58,067 --> 01:34:59,444
- Deshazte de esto por mí.
- ¿Qué?

1115
01:34:59,569 --> 01:35:01,321
- Allá.
- Odio eso...

1116
01:35:01,446 --> 01:35:03,699
Sigue apretando...

1117
01:35:05,074 --> 01:35:07,702
Eso es todo.

1118
01:35:19,214 --> 01:35:23,094
Él debería haber sido
uno de los mejores pintores de su tiempo.

1119
01:35:23,343 --> 01:35:26,973
Pero empezó tarde
y las cosas apresuradas.

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,474
Él siempre lo hace.

1121
01:35:29,098 --> 01:35:32,602
Como cuando quiso ser sacerdote.

1122
01:35:33,478 --> 01:35:36,072
Nunca aprendió.

1123
01:35:36,189 --> 01:35:39,193
No lo entiendo.

1124
01:35:39,442 --> 01:35:41,945
La verdad es:

1125
01:35:43,196 --> 01:35:46,826
En el fondo no me gusta su pintura.

1126
01:35:47,951 --> 01:35:50,579
Ojalá pintara como Renoir.

1127
01:35:51,454 --> 01:35:53,957
Me encantaría eso.

1128
01:35:55,083 --> 01:35:58,838
No, no lo quiero
Pintar como Renoir.

1129
01:36:04,092 --> 01:36:06,220
Eso tampoco.

1130
01:36:06,344 --> 01:36:08,096
Pero si Renoir pintara como Vincent...

1131
01:36:09,097 --> 01:36:12,226
Me gustaría porque
mi hermano no lo había hecho.

1132
01:36:12,475 --> 01:36:15,604
- ¿Ver?
- Qué tontería.

1133
01:36:15,853 --> 01:36:18,572
Lo complicas todo.

1134
01:36:18,815 --> 01:36:22,570
La vida simplemente sucede, eso es todo.

1135
01:36:24,195 --> 01:36:27,074
- ¿Te enjuago?
- Sí.

1136
01:37:01,441 --> 01:37:04,570
Vollard se equivoca al jugar
el astuto comerciante.

1137
01:37:04,694 --> 01:37:07,197
Las personas inteligentes actúan como tontas.

1138
01:37:07,322 --> 01:37:08,824
No,

1139
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
la gente prefiere
para lidiar con los más astutos.

1140
01:37:11,701 --> 01:37:12,577
Ven aquí...

1141
01:37:13,202 --> 01:37:16,456
Mira estas maravillas.

1142
01:37:16,581 --> 01:37:20,085
- Escarcha.
- Muy lindo.

1143
01:37:51,449 --> 01:37:55,329
Ese cuadro me crece.

1144
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Todos esos tonos de azul.

1145
01:37:58,581 --> 01:38:01,835
Tan perfecto <i>como</i> un Tiepolo.

1146
01:38:03,586 --> 01:38:07,841
Lo pintó cuando nació el bebé.
Está ahí para que pueda verlo.

1147
01:38:07,965 --> 01:38:11,344
desde mi cama cuando me despierto.

1148
01:38:11,469 --> 01:38:12,971
Por los dos Vincent.

1149
01:38:13,596 --> 01:38:15,974
En modo japonés,
como el cuadro!

1150
01:38:35,952 --> 01:38:37,829
René tiene mucho talento.

1151
01:38:37,954 --> 01:38:40,833
Lo sé, es magnífico.

1152
01:38:44,710 --> 01:38:47,714
Ese sol horrible, el cielo verde...

1153
01:38:47,964 --> 01:38:49,716
¿Quiénes son esos asquerosos?

1154
01:38:49,966 --> 01:38:53,095
- ¡Te ayudan a vender!
- Lo dudo.

1155
01:38:53,219 --> 01:38:57,099
Quita mis cuadros de los de Tanguy.
Es una pocilga. ¡Se pudrirán!

1156
01:38:57,348 --> 01:38:58,349
¿Dónde los pongo?

1157
01:38:58,599 --> 01:39:01,728
¡Debajo de tu cama!
¿O la criada no puede barrer?

1158
01:39:01,853 --> 01:39:04,948
- Jo barre.
- Si San Jo lo hace...

1159
01:40:20,848 --> 01:40:23,601
- ¿Por qué están ahí?
- No sé.

1160
01:40:23,726 --> 01:40:25,854
Soy un dolor, ¿verdad?

1161
01:40:31,067 --> 01:40:33,820
No, Vicente.

1162
01:40:40,451 --> 01:40:43,580
Théo no se encuentra bien.

1163
01:40:44,705 --> 01:40:47,584
El Dr. Gachet no es lo suficientemente bueno para él.

1164
01:40:49,210 --> 01:40:52,714
¿Cómo terminará todo?

1165
01:40:52,838 --> 01:40:56,718
Eres el único
Me siento cerca de.

1166
01:41:24,328 --> 01:41:27,958
Hay que ser egoísta.

1167
01:41:28,082 --> 01:41:31,461
Théo no sabe cómo ser.

1168
01:41:35,339 --> 01:41:39,219
Eso es lo que soy: egoísta.

1169
01:41:58,946 --> 01:42:01,074
No puedo silbar.

1170
01:42:03,326 --> 01:42:06,580
Lástima que hiciste dos agujeros.
en la pintura.

1171
01:42:12,835 --> 01:42:15,213
¿Tocaste a mi esposa?

1172
01:42:15,338 --> 01:42:17,716
Y estás tan desconectado...

1173
01:42:17,965 --> 01:42:20,969
Unos como ella no se pintan.
¡Te gustan las putas!

1174
01:42:21,218 --> 01:42:22,595
Y tú...'?

1175
01:42:30,728 --> 01:42:33,698
Muchas gracias. Nos vemos pronto.

1176
01:42:33,814 --> 01:42:37,193
Lo arreglaremos todo...
Gracias por venir.

1177
01:42:40,029 --> 01:42:43,784
Eres horrible.
Te peleas con todo el mundo.

1178
01:42:43,949 --> 01:42:46,077
Incluso Gachet. Peleaste con él.

1179
01:42:46,202 --> 01:42:49,832
- Eres grosero con Aurier.
- ¿Sigues bebiendo?

1180
01:42:49,955 --> 01:42:52,333
Ya sabes,

1181
01:42:52,458 --> 01:42:56,213
críticos como Aurier venden arte.

1182
01:42:56,337 --> 01:43:00,717
Los compradores están más influenciados por lo que
leen que lo que ven.

1183
01:43:01,175 --> 01:43:03,473
- Lo sabes.
- Sí,

1184
01:43:03,594 --> 01:43:06,723
leen muchas tonterías
sobre la belleza,

1185
01:43:06,931 --> 01:43:09,605
y tener la mente bien puesta.

1186
01:43:09,725 --> 01:43:14,196
Los críticos elogian lo bueno y lo malo,
entonces los compradores lo disfrutan todo...

1187
01:43:14,355 --> 01:43:18,155
- Se llama eclecticismo.
- ¡Mierda!

1188
01:43:21,654 --> 01:43:23,952
¡Lo tienes hecho!

1189
01:43:30,413 --> 01:43:33,417
y te descuidas
¡El mejor pintor de nuestro tiempo!

1190
01:43:33,708 --> 01:43:36,211
- ¿Usted es el mejor?
- Sí, lo soy.

1191
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Duermes sobre mi trabajo.
Está debajo de tu cama.

1192
01:43:38,462 --> 01:43:40,464
- ¿Dónde lo pongo?
- ¡Muéstralo!

1193
01:43:40,589 --> 01:43:41,966
¡Me escribiste que no lo hiciera!

1194
01:43:42,341 --> 01:43:45,595
¡Todo mi trabajo! ¡Lo conseguiste gratis!

1195
01:43:45,720 --> 01:43:48,849
¿Cómo puedes decir eso? Eres horrible.

1196
01:43:49,724 --> 01:43:53,354
- Un día dejaré de apoyarte.
- ¡No me hagas reír!

1197
01:43:53,477 --> 01:43:57,948
Eres solo un comerciante
que explota a los artistas, un negrero.

1198
01:43:58,065 --> 01:44:00,568
Compras barato, de todos modos-

1199
01:44:00,943 --> 01:44:03,071
De mi parte recibes 20 trabajos al mes.

1200
01:44:03,195 --> 01:44:06,199
por el precio
de un impresionista de segunda categoría.

1201
01:44:06,449 --> 01:44:07,200
Eres vil.

1202
01:44:07,575 --> 01:44:10,328
Debes estar rebelado
¡Por tus propias palabras!

1203
01:44:10,453 --> 01:44:12,330
Has arruinado nuestra relación.

1204
01:44:12,705 --> 01:44:15,959
Bien. No tengo miedo.

1205
01:44:16,083 --> 01:44:19,713
Estaré mejor.
He estado esponjando.

1206
01:44:19,837 --> 01:44:23,467
Todas esas pinturas son tuyas.
¡Para siempre!

1207
01:44:23,591 --> 01:44:27,721
¡Bellas palabras! "Para siempre"!
Si muero, ¿quién se quedará con mis cuadros?

1208
01:44:27,970 --> 01:44:32,225
¿OMS? Podrías destruirlos,
¡Como lo hacía mamá en casa!

1209
01:44:32,349 --> 01:44:35,979
Nadie en la familia creía en mí.
¡Nadie!

1210
01:44:36,103 --> 01:44:38,447
"Deshazte de estos", dijo.

1211
01:44:38,814 --> 01:44:42,068
¡Ella no lo hizo! ¿Quién te dijo eso?

1212
01:44:43,569 --> 01:44:45,663
Resulta que lo sé.

1213
01:44:48,407 --> 01:44:52,207
Fui un cobarde al aceptar tu dinero.
Me convertí en un dron.

1214
01:44:52,411 --> 01:44:56,211
Lo que es peor, siento que me están reteniendo.

1215
01:44:56,332 --> 01:44:58,084
¡Qué vergüenza!

1216
01:44:58,292 --> 01:45:00,590
Es mejor ser trabajador portuario.

1217
01:45:00,711 --> 01:45:04,591
No se puede trabajar y pintar.
Los que lo intentaron dejaron de pintar.

1218
01:45:04,715 --> 01:45:08,936
Gauguin pintó durante años
como corredor de bolsa.

1219
01:45:09,094 --> 01:45:10,687
Me asfixiaste.

1220
01:45:10,846 --> 01:45:15,317
Habría trabajado más duro y mejor.
No he hecho nada genial.

1221
01:45:22,650 --> 01:45:25,529
Y la vida es demasiado triste.

1222
01:45:25,694 --> 01:45:28,072
Estoy al límite de mis fuerzas.

1223
01:45:28,280 --> 01:45:30,703
¿No te has dado cuenta?

1224
01:45:30,825 --> 01:45:33,453
Mi pintura es una mierda.

1225
01:45:33,577 --> 01:45:37,207
Visto mi retrato
de Margarita Gachet? ¡Tonterías!

1226
01:45:37,331 --> 01:45:40,175
Es una transición.
No exageres.

1227
01:45:40,334 --> 01:45:43,804
Has estado allí <i>2</i> meses.
No siempre se puede estar en la cima.

1228
01:45:43,963 --> 01:45:46,967
¿Encima?
Nunca te ha gustado lo que hago.

1229
01:45:47,174 --> 01:45:49,597
Una palabra amable aquí y allá

1230
01:45:49,802 --> 01:45:52,351
pero conozco tus gustos.

1231
01:45:52,555 --> 01:45:56,605
Nunca has hablado de esta manera. Nunca.

1232
01:45:56,725 --> 01:46:00,605
Estoy enfermado.
No puedo seguir así por mucho tiempo.

1233
01:46:00,813 --> 01:46:03,066
No, no por mucho tiempo.

1234
01:46:04,400 --> 01:46:06,027
Nunca he tenido dolores como este.

1235
01:46:06,193 --> 01:46:08,446
¿Has visto a un médico?

1236
01:46:08,654 --> 01:46:11,703
Él no me entendió.

1237
01:46:11,824 --> 01:46:12,825
¿Tienes dolor ahora?

1238
01:46:13,200 --> 01:46:16,955
Eres más difícil de soportar.
Hemos tenido nuestros problemas,

1239
01:46:17,079 --> 01:46:19,707
pero tu estado de ánimo actual...

1240
01:46:19,915 --> 01:46:20,711
¿Qué?

1241
01:46:20,916 --> 01:46:23,214
estas sano
¡Y cerca del éxito!

1242
01:46:23,335 --> 01:46:25,463
¡Pero mi pintura es peor!

1243
01:46:25,671 --> 01:46:30,222
La pieza de Aurier te ha hecho.
Y tus ataques... ¡Se acabaron!

1244
01:46:30,426 --> 01:46:32,975
Escucha, Théo.

1245
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
No hay ataques.

1246
01:46:35,973 --> 01:46:38,442
Nunca tuve ninguno.

1247
01:46:39,476 --> 01:46:44,073
eran trucos
como un calamar que chorrea tinta para esconderse.

1248
01:46:45,065 --> 01:46:47,818
Te lo digo, no encajará:

1249
01:46:47,943 --> 01:46:51,823
una decisión tranquila, si puedo...

1250
01:46:51,947 --> 01:46:55,577
para acabar con lo insoportable
para mí y para todos nosotros.

1251
01:46:57,953 --> 01:47:00,206
No soy tan egoísta <i>como</i> dices.

1252
01:47:00,331 --> 01:47:03,335
Pienso en los demás.

1253
01:47:04,209 --> 01:47:08,965
No vine a ajustar cuentas,
solo para saludar.

1254
01:47:14,345 --> 01:47:17,474
Lautrec siempre llega tarde.
Nunca a tiempo.

1255
01:47:17,598 --> 01:47:20,852
Verdadero.
Vicente? Ven a comer.

1256
01:47:28,067 --> 01:47:29,694
¡En realidad!

1257
01:47:39,954 --> 01:47:42,332
- ¿Liebre?
- Sí, lo es.

1258
01:47:42,581 --> 01:47:45,585
¿Te quedarás en Auvers?

1259
01:47:45,709 --> 01:47:48,713
- Me iré.
- ¿Dónde? ¿Sin dinero?

1260
01:47:48,837 --> 01:47:50,965
¿Para quién pintamos?

1261
01:47:51,090 --> 01:47:53,969
Coleccionistas ricos, conocedores,

1262
01:47:54,093 --> 01:47:56,972
pendejos... lo peor.
Pintamos para ellos.

1263
01:47:57,096 --> 01:47:59,349
Tira todas mis cosas.

1264
01:47:59,598 --> 01:48:01,976
Tienes más de 200,
Son 20.000 francos.

1265
01:48:02,101 --> 01:48:06,322
No puedo descargar todo eso
por un artista desconocido.

1266
01:48:06,563 --> 01:48:08,816
- ¿Quién tiene la culpa?
- Decídete.

1267
01:48:09,066 --> 01:48:10,818
Me voy.

1268
01:48:18,200 --> 01:48:20,328
¿Has oído hablar de Schubert?

1269
01:48:21,704 --> 01:48:24,708
- ¿Qué pasa con él?
- Sí, Schubert.

1270
01:48:27,084 --> 01:48:28,336
¿No lo sabías?

1271
01:48:28,585 --> 01:48:29,962
Todos sus amigos lo dejaron

1272
01:48:30,337 --> 01:48:32,089
para evitar contagiarse su enfermedad.

1273
01:48:32,214 --> 01:48:34,842
- ¿Cuál es la conexión?
- ¿No lo ves?

1274
01:48:38,470 --> 01:48:41,849
Te das cuenta demasiado tarde
no tienes amigos...

1275
01:48:42,099 --> 01:48:44,852
si todavía puedes notar cosas.

1276
01:48:45,728 --> 01:48:48,197
<i>También</i> también.

1277
01:48:48,313 --> 01:48:49,439
Loco'

1278
01:48:50,315 --> 01:48:53,319
¡Detén eso!

1279
01:48:59,950 --> 01:49:03,204
Es debilidad, Vincent.

1280
01:49:03,454 --> 01:49:07,960
Cuando ya no haya heno,
pelea de caballos.

1281
01:49:27,853 --> 01:49:29,821
No los soporto.

1282
01:49:30,939 --> 01:49:34,694
Encuentre algunos compradores.
No los soporto. ¡Deshazte de ellos!

1283
01:49:36,070 --> 01:49:37,572
Mira,

1284
01:49:37,821 --> 01:49:40,074
¡Yo no hice eso!

1285
01:49:40,949 --> 01:49:43,828
¿Yo pinté ese ojo?

1286
01:49:44,578 --> 01:49:47,582
Esos grises sombreados,

1287
01:49:47,831 --> 01:49:49,458
el contorno de los ojos...

1288
01:49:49,708 --> 01:49:53,838
¿Yo hice eso? Imposible.

1289
01:49:53,962 --> 01:49:58,092
pinto mentones hundidos
en colores complementarios banales.

1290
01:49:58,342 --> 01:50:00,720
Tíralos o véndelos:

1291
01:50:00,844 --> 01:50:02,346
¡Vender es tirar dinero!

1292
01:50:02,596 --> 01:50:04,223
No puedo.

1293
01:50:05,349 --> 01:50:08,478
<i>¿No puedes?</i>

1294
01:50:10,354 --> 01:50:13,449
Nadie los quiere, ¿verdad?

1295
01:50:22,950 --> 01:50:25,328
- ¿Qué?
- Nada, Vicente.

1296
01:50:25,452 --> 01:50:27,204
"Nada, Vicente".

1297
01:50:32,584 --> 01:50:36,714
Apuesto que si los tiro
por la ventana,

1298
01:50:36,839 --> 01:50:39,342
Estarán allí mañana.

1299
01:50:39,466 --> 01:50:42,219
Nadie los tocará.

1300
01:50:42,344 --> 01:50:44,972
Incluso basureros y quemaduras.

1301
01:50:57,818 --> 01:51:00,321
Tome, señor Van Gogh, su sopa de cebolla.

1302
01:51:06,451 --> 01:51:07,953
¿Estás bien, Vicente?

1303
01:51:10,455 --> 01:51:13,425
- ¿Qué pasa?
- Estoy tomando mi sopa.

1304
01:51:13,584 --> 01:51:14,927
Qué bueno que hayas vuelto a París.

1305
01:51:23,093 --> 01:51:26,347
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando mi sopa.

1306
01:51:42,696 --> 01:51:45,290
Aquí está la gran Suzanne V.

1307
01:51:46,033 --> 01:51:47,330
¿De vuelta en París?

1308
01:51:47,451 --> 01:51:50,580
Sólo quiero comer mi sopa.

1309
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
Sabes que ahora pinto.

1310
01:51:52,915 --> 01:51:55,839
Querida Susana...
Ahora todo el mundo pinta, incluso las mujeres.

1311
01:51:57,211 --> 01:52:01,466
- ¿Cómo viviría sin ti?
- ¡Tal vez moriría!

1312
01:52:01,673 --> 01:52:06,099
¡Moriría!
Conseguiría un trabajo como todos los demás.

1313
01:52:06,220 --> 01:52:09,599
He conocido hombres <i>tan</i> talentosos como él,

1314
01:52:09,806 --> 01:52:13,982
que querían vivir de su arte.
Tomaron trabajos. Como todos.

1315
01:52:14,186 --> 01:52:15,984
Trabajos reales.

1316
01:52:17,397 --> 01:52:19,820
Ser artista es un lujo.

1317
01:52:19,942 --> 01:52:23,071
Debes poder permitírtelo.

1318
01:52:23,195 --> 01:52:27,166
Estoy harto de escuchar
de sus sufrimientos.

1319
01:52:27,324 --> 01:52:30,294
Los pobres realmente sufren.

1320
01:52:30,953 --> 01:52:34,457
No tienen trabajo ni comida.

1321
01:52:34,665 --> 01:52:36,417
¡Vincent es tu corista!

1322
01:52:36,583 --> 01:52:38,585
¡No puedes permitírtelo!

1323
01:52:38,794 --> 01:52:42,424
- Lo he conseguido.
- Tiene que cambiar.

1324
01:52:43,966 --> 01:52:45,809
Tienes una familia ahora.

1325
01:52:45,968 --> 01:52:49,563
No sólo el tuyo. ¡Nuestro!

1326
01:52:51,348 --> 01:52:55,228
Apoyarás ese desastre
toda tu vida'?

1327
01:52:55,602 --> 01:52:59,402
- ¡Callarse la boca!
- ¡Basta con eso!

1328
01:52:59,564 --> 01:53:01,692
- Eres vulgar, Johanna.
- ¡Sí, lo soy!

1329
01:53:01,900 --> 01:53:02,696
¡Detén eso!

1330
01:53:12,286 --> 01:53:14,038
¡Próximo!

1331
01:53:17,457 --> 01:53:19,926
- ¿Qué ha pasado?
- No estaba en el tren.

1332
01:53:20,085 --> 01:53:22,929
Él no ha vuelto. ¿Dónde está?

1333
01:53:23,088 --> 01:53:26,809
- Debes haberlo cruzado...
- No ha vuelto. Estoy seguro de que.

1334
01:53:29,094 --> 01:53:31,222
Sólo puede estar en un lugar.

1335
01:53:31,346 --> 01:53:33,849
Lo sabes. Llévala allí.

1336
01:53:42,316 --> 01:53:45,320
- ¿Un trago?
- No, gracias.

1337
01:53:47,404 --> 01:53:50,203
- ¿Has comido?
- No tengo hambre.

1338
01:53:59,207 --> 01:54:00,834
Vamos.

1339
01:54:01,043 --> 01:54:03,341
Será como en los viejos tiempos.

1340
01:58:04,786 --> 01:58:07,414
¡Eres pesado!

1341
01:58:09,416 --> 01:58:11,339
Pareces contento.

1342
01:58:11,459 --> 01:58:15,589
Eres nuevo aquí. No te conozco.

1343
01:58:18,341 --> 01:58:21,595
Estás casado, ¿verdad?
¿Trajiste a tu esposa?

1344
01:58:21,803 --> 01:58:24,977
Estaba demasiado cansada.

1345
01:58:25,181 --> 01:58:26,603
¿Tuvo a su bebé?

1346
01:58:26,808 --> 01:58:31,484
- Hace 3 meses. El es grande.
- Debería haberla traído.

1347
01:58:31,605 --> 01:58:32,697
Ella está bromeando.

1348
01:58:34,274 --> 01:58:36,447
¡A ella le encantaría estar aquí!

1349
01:58:37,444 --> 01:58:40,288
- ¿Su nombre?
- Cathy.

1350
01:58:40,447 --> 01:58:42,290
Bonito nombre.

1351
01:58:42,449 --> 01:58:45,669
Tienes bonitos anillos, bonitas manos.

1352
01:59:21,696 --> 01:59:23,414
- ¿Cómo van las cosas, Suzanne?
- Está bien.

1353
01:59:23,573 --> 01:59:26,577
¿Cómo está el hijo de Puvis de Chavannes?

1354
01:59:27,452 --> 01:59:30,706
- Ahora tiene 7 años.
- El tiempo vuela.

1355
01:59:33,958 --> 01:59:37,713
¿Aniquilaste a Henri?

1356
01:59:37,837 --> 01:59:39,464
Siempre duerme la siesta después.

1357
02:00:18,586 --> 02:00:21,840
- ¿No llevas calcetines?
- Salí a toda prisa.

1358
02:00:21,965 --> 02:00:24,343
- ¿Tu esposa te echó?
- Algo así...

1359
02:00:27,971 --> 02:00:31,225
Toca algo más...

1360
02:00:33,727 --> 02:00:36,480
<i>más......</i>

1361
02:00:51,077 --> 02:00:53,330
- Aquí estoy.
- Estoy ocupado.

1362
02:00:53,580 --> 02:00:54,957
Vine a París sólo para eso.

1363
02:00:55,206 --> 02:00:57,459
¿Tú con ella o conmigo?

1364
02:00:57,584 --> 02:01:01,714
No me toques.
Eso es todo en lo que piensas.

1365
02:01:02,589 --> 02:01:04,717
¿Estás loco?

1366
02:01:05,341 --> 02:01:09,346
Te busqué en Auvers,
Te dejé una nota.

1367
02:01:11,347 --> 02:01:13,600
- ¿Podemos encontrarnos?
- ¡Fuera las manos!

1368
02:01:13,725 --> 02:01:17,605
- Mañana... pasado...
- Claro... No te puedes molestar...

1369
02:01:18,354 --> 02:01:19,196
Déjalo ir...

1370
02:01:19,314 --> 02:01:21,942
¡Fuera las manos!

1371
02:01:22,942 --> 02:01:26,572
Tu dulzura es falsa.

1372
02:01:27,322 --> 02:01:30,075
¡Estúpido! ¡Ir a casa!

1373
02:01:30,325 --> 02:01:32,327
¡Quién te necesita!

1374
02:01:33,077 --> 02:01:35,705
La puta del corazón de oro.

1375
02:01:35,830 --> 02:01:38,959
Eres tan romántico
¡Estás perdido!

1376
02:02:19,207 --> 02:02:20,584
Ella es tímida.

1377
02:02:23,461 --> 02:02:25,463
¿No quieres'?

1378
02:03:06,337 --> 02:03:08,465
¡Esto me marea!

1379
02:03:13,469 --> 02:03:16,348
Canta "Colina Roja".

1380
02:03:16,598 --> 02:03:18,350
<i>Se llama Colina Roja</i>

1381
02:03:18,600 --> 02:03:21,228
<i>Y he aquí por qué</i>

1382
02:03:21,352 --> 02:03:24,697
<i>Todos los que lucharon allí
estaban condenados a morir</i>

1383
02:03:24,814 --> 02:03:28,318
<i>Ahora es un viñedo
Como tantos otros</i>

1384
02:03:28,443 --> 02:03:32,949
<i>Pero cuando bebes su vino
Bebes la sangre de tus hermanos</i>

1385
02:03:33,072 --> 02:03:36,076
<i>No había doncellas bonitas
En esa colina</i>

1386
02:03:36,200 --> 02:03:39,329
<i>Sin pretendientes, sin risas ni alegría</i>

1387
02:03:39,454 --> 02:03:41,957
<i>Está lejos de Montmartre</i>

1388
02:03:42,081 --> 02:03:44,834
<i>Y París, el centro de la tierra</i>

1389
02:03:44,959 --> 02:03:48,213
<i>Esa colina está empapada en sangre</i>

1390
02:03:48,338 --> 02:03:51,968
<i>De agricultores y trabajadores
Quien respondió una llamada</i>

1391
02:03:52,091 --> 02:03:55,971
<i>Los que inician guerras</i>

1392
02:03:56,095 --> 02:04:00,225
<i>Nunca mueras por ellos
Sólo los inocentes caen</i>

1393
02:04:00,725 --> 02:04:03,604
<i>Red Hill es su nombre</i>

1394
02:04:03,728 --> 02:04:05,605
<i>Y he aquí por qué</i>

1395
02:04:05,688 --> 02:04:09,192
<i>Todos los que lucharon allí
Estamos condenados a morir</i>

1396
02:04:09,317 --> 02:04:11,570
<i>Ahora es un viñedo</i>

1397
02:04:11,694 --> 02:04:14,072
<i>Como tantos otros</i>

1398
02:04:14,197 --> 02:04:16,825
<i>Pero cuando bebes su vino</i>

1399
02:04:16,950 --> 02:04:20,955
<i>Bebes la sangre de tus hermanos</i>

1400
02:04:26,334 --> 02:04:27,711
¿Puedo?

1401
02:04:29,337 --> 02:04:30,964
Toma, prueba...

1402
02:04:33,466 --> 02:04:35,594
- Es bueno.
- Beber.

1403
02:04:40,098 --> 02:04:41,475
Más...

1404
02:04:50,066 --> 02:04:51,943
¿Me amas?

1405
02:04:53,569 --> 02:04:54,821
Dígalo.

1406
02:04:55,822 --> 02:04:57,324
¿Me amas?

1407
02:06:08,478 --> 02:06:11,698
Ven, hermano.
¡Es hora de desfilar! ¡Mira bien!

1408
02:10:17,476 --> 02:10:21,071
- ¿Comprarás mis cuadros?
- Lo hice... ¿Cuáles?

1409
02:10:21,314 --> 02:10:23,442
Los que pinto.

1410
02:10:23,691 --> 02:10:28,197
¡Eres conocida como modelo!
¡Nadie quiere tus cuadros!

1411
02:10:28,321 --> 02:10:32,326
¡Bastardo!
Ahora eres como todos los traficantes.

1412
02:10:32,950 --> 02:10:36,580
necesito dormir
antes de abrir la galería.

1413
02:10:36,704 --> 02:10:39,833
Iré a dormir con mi vieja.

1414
02:10:51,594 --> 02:10:53,471
¡La tercera clase es estrecha!

1415
02:10:53,596 --> 02:10:57,851
Claro, los pobres tienen traseros más pequeños.

1416
02:11:27,213 --> 02:11:29,341
Esto es vivir.

1417
02:11:42,603 --> 02:11:44,822
Entradas por favor.

1418
02:11:47,691 --> 02:11:51,696
¡Bésate de nuevo, es el tren de la leche!
¡Buen viaje!

1419
02:12:13,843 --> 02:12:15,845
¿Qué ocurre?

1420
02:12:32,445 --> 02:12:35,198
Desearía tanto que me amaras...

1421
02:12:42,329 --> 02:12:44,832
Sé que no lo haces.

1422
02:12:45,708 --> 02:12:48,211
No importa.

1423
02:12:53,841 --> 02:12:56,219
¿Qué he hecho?

1424
02:12:57,970 --> 02:13:00,723
¡Responde cuando te hablo!

1425
02:13:05,978 --> 02:13:09,824
No puedes tomar pinturas.
a la tumba!

1426
02:13:10,065 --> 02:13:13,319
¡Cuadro! Es una enfermedad.

1427
02:13:13,444 --> 02:13:15,321
¡Estás enfermo, oyes!

1428
02:13:15,446 --> 02:13:18,575
¡Te arrastras en tu mierda!
¡Tus cuadros de mierda!

1429
02:13:18,824 --> 02:13:21,327
¡De tu mente enferma!

1430
02:13:21,452 --> 02:13:24,581
¡Suéltame!
¡No eres normal!

1431
02:13:24,705 --> 02:13:26,833
¡Estás loco! ¡Quédate aquí!

1432
02:13:26,957 --> 02:13:28,834
¡Sentarse!

1433
02:13:55,945 --> 02:13:57,572
Aquí.

1434
02:13:59,073 --> 02:14:02,327
¿Estás solo? ¿Dónde está mi hija?

1435
02:14:02,576 --> 02:14:05,705
- ¡Tu cara fea!
- Ella desapareció ayer.

1436
02:14:15,839 --> 02:14:17,591
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1437
02:14:17,841 --> 02:14:19,843
- ¿Qué te hizo?
- Nada.

1438
02:14:19,969 --> 02:14:24,099
Respuesta. ¿Estás enfermo?

1439
02:14:37,319 --> 02:14:40,949
¡No es necesario destruir para crear!

1440
02:14:41,073 --> 02:14:42,325
Siembras desesperación.

1441
02:14:42,575 --> 02:14:45,203
Un gran artista, pero un hombre repugnante.

1442
02:14:45,327 --> 02:14:48,957
¡Tienes el doble de su edad!
¿No te da vergüenza?

1443
02:14:49,081 --> 02:14:53,211
He conocido a muchos pintores.
No eran como tú.

1444
02:14:53,335 --> 02:14:56,839
Eres vulgar.
¡Está en todo lo que haces!

1445
02:15:06,223 --> 02:15:08,726
No me amas.
No te importa.

1446
02:15:08,851 --> 02:15:12,105
Si supieras cuanto te amo...

1447
02:15:18,193 --> 02:15:19,695
Olvidaste tu paquete.

1448
02:15:54,355 --> 02:15:58,326
Sal a la plataforma.
La joven no se encuentra bien.

1449
02:16:16,960 --> 02:16:18,462
- Consigue ayuda.
- ¿Un médico?

1450
02:16:18,712 --> 02:16:21,716
¡Soy médico, idiota! Un carruaje.

1451
02:16:30,224 --> 02:16:33,728
Toma sus pies...
Sube y levántala...

1452
02:16:44,822 --> 02:16:47,325
- ¿Qué estás comiendo?
- Un bollo.

1453
02:16:48,575 --> 02:16:50,202
¿Puedo tener algunos?

1454
02:16:59,586 --> 02:17:02,089
Bien, ¿eh?

1455
02:17:05,217 --> 02:17:08,847
Toma, toma eso.

1456
02:17:13,976 --> 02:17:15,228
<i>Vamos...</i>

1457
02:17:19,815 --> 02:17:22,318
- ¿Adónde vas?
- Verlo pintar.

1458
02:17:22,443 --> 02:17:25,413
¡Locos a juego!
¿Por qué está eso aquí?

1459
02:17:25,571 --> 02:17:30,543
¿Otros hoteles?
¿Dejarles pintar en el interior?

1460
02:17:30,701 --> 02:17:32,578
¡Pronto estará en el bar!

1461
02:17:32,703 --> 02:17:36,833
¡No será un bar, sino una tienda de pintura!

1462
02:17:56,435 --> 02:17:59,359
No me hiciste la oreja.

1463
02:18:11,533 --> 02:18:13,331
Moverse.

1464
02:18:23,462 --> 02:18:25,590
Algún día haremos esto gratis.

1465
02:18:25,798 --> 02:18:27,926
- Normalmente...
- Bien, será agradable.

1466
02:18:33,847 --> 02:18:36,600
- Empecemos ahora.
- ¿Qué?

1467
02:18:36,809 --> 02:18:39,232
- Gratis.
- ¿En realidad?

1468
02:18:40,854 --> 02:18:42,822
¿Eso te emociona?

1469
02:18:43,023 --> 02:18:45,321
- ¿Qué?
- Cuando besé tu cuello...

1470
02:18:45,442 --> 02:18:48,571
Bueno, a mí me sirve. Así que hazlo.

1471
02:18:54,952 --> 02:18:57,546
¿Me estás comiendo?

1472
02:19:11,051 --> 02:19:13,850
Gracias por esperar.
¿Dónde está La Mouche?

1473
02:19:13,971 --> 02:19:15,598
En París.

1474
02:19:15,722 --> 02:19:18,726
Apurarse. Estoy agotado.

1475
02:20:47,940 --> 02:20:49,157
¡Más rápido!

1476
02:21:03,580 --> 02:21:05,708
Todo estará bien.

1477
02:21:10,295 --> 02:21:12,343
Todo estará bien.

1478
02:21:23,850 --> 02:21:25,352
¿No quieres ninguno?

1479
02:21:26,103 --> 02:21:26,979
Ella no lo hace.

1480
02:21:27,187 --> 02:21:28,905
Por qué no'? Qué ocurre'?

1481
02:21:29,064 --> 02:21:31,032
¿<i>Copa</i> de vino'?

1482
02:21:32,693 --> 02:21:34,912
¿Quién era ese?

1483
02:21:35,070 --> 02:21:37,539
Sr. Van Gogh.

1484
02:21:37,698 --> 02:21:40,326
¿Por qué no come con nosotros?

1485
02:21:46,707 --> 02:21:50,211
Ve a mirar.
Mira lo que está haciendo.

1486
02:21:54,339 --> 02:21:56,216
Próximo'?

1487
02:21:59,720 --> 02:22:02,473
Ve a ver qué pasa.

1488
02:22:09,479 --> 02:22:11,277
¡Comer!

1489
02:22:11,440 --> 02:22:13,192
No quiere ninguno.

1490
02:22:14,818 --> 02:22:17,287
Igual que tu hermana.

1491
02:22:17,446 --> 02:22:19,574
¡Mamá, ven rápido!

1492
02:22:19,698 --> 02:22:22,042
¿Qué es?

1493
02:22:27,956 --> 02:22:29,958
¿Qué es?

1494
02:22:33,295 --> 02:22:35,218
¡El suicidio es genial para un hotel!

1495
02:22:35,422 --> 02:22:38,221
¡Algún hotel! ¡Tres habitaciones!

1496
02:22:43,346 --> 02:22:45,599
¿Es una bala?

1497
02:22:45,724 --> 02:22:47,726
Sí, lo es.

1498
02:22:50,228 --> 02:22:52,526
<i>¿Eso duele?</i>

1499
02:23:05,077 --> 02:23:08,081
Ayúdame a darle la vuelta.

1500
02:23:10,707 --> 02:23:12,425
Suavemente.

1501
02:23:30,227 --> 02:23:32,480
Adelina...

1502
02:24:18,692 --> 02:24:20,444
¿Tienes dolor? ¿Quieres una oportunidad?

1503
02:24:20,569 --> 02:24:23,948
Sin disparos.

1504
02:24:24,781 --> 02:24:27,534
Me asustan.

1505
02:24:31,580 --> 02:24:33,674
¿Operamos?

1506
02:24:40,213 --> 02:24:42,307
Bueno, doctor'?

1507
02:24:42,465 --> 02:24:45,309
Necesita compresas calientes.

1508
02:24:45,468 --> 02:24:46,936
Y limpiar su cama.

1509
02:24:47,095 --> 02:24:48,722
Muy bien doctor.

1510
02:24:53,101 --> 02:24:55,479
Una sobredosis de barbitúricos.

1511
02:24:55,687 --> 02:24:59,317
es más fácil de tratar.

1512
02:24:59,441 --> 02:25:03,696
cuando tu hija
dijo que fue un suicidio,

1513
02:25:03,820 --> 02:25:07,700
Traje mi bomba de estómago.

1514
02:25:49,032 --> 02:25:51,080
Nosotros te cuidaremos.

1515
02:25:58,416 --> 02:26:01,169
- Doctor, ¿dónde estaba?
- Estaba fuera. ¿Dónde está?

1516
02:26:01,336 --> 02:26:02,178
<i>Arriba.</i>

1517
02:26:02,337 --> 02:26:04,339
- ¿Puedo?
- Adelante.

1518
02:26:11,972 --> 02:26:15,476
- Lo siento...
- La víctima está al lado.

1519
02:26:47,549 --> 02:26:50,553
¿No me dejas examinarte?

1520
02:27:00,478 --> 02:27:02,151
Bueno, doctor'?

1521
02:27:03,815 --> 02:27:06,819
Está respirando normalmente.

1522
02:27:07,027 --> 02:27:10,577
- Como si no estuviera herido.
- Abriré la puerta.

1523
02:27:19,039 --> 02:27:22,213
- ¿No están haciendo nada?
- No digas eso.

1524
02:27:22,334 --> 02:27:23,711
¡Pero no lo son!

1525
02:27:37,849 --> 02:27:40,602
Pequeño...

1526
02:27:54,324 --> 02:27:56,793
Querido Teo...

1527
02:28:06,920 --> 02:28:11,721
No deberías haber venido...
hasta que grazné.

1528
02:28:29,317 --> 02:28:34,539
- ¿Está bien esa posición?
- Él lo eligió. Déjalo ahí.

1529
02:28:43,706 --> 02:28:45,549
No, no...

1530
02:28:46,793 --> 02:28:48,340
Es bueno para él.

1531
02:28:48,461 --> 02:28:50,304
¿Beber no es malo para él?

1532
02:28:50,463 --> 02:28:53,091
No le des nada.

1533
02:28:53,216 --> 02:28:56,311
Te han preparado una habitación.
Descansa un poco.

1534
02:28:56,469 --> 02:28:58,563
Yo lo vigilaré.

1535
02:29:26,332 --> 02:29:27,925
¿Cómo está él?

1536
02:29:29,836 --> 02:29:32,430
Tráeme un brandy.

1537
02:29:35,425 --> 02:29:38,349
Debe ser trasladado a un hospital
en París.

1538
02:29:38,553 --> 02:29:41,602
Y operado.

1539
02:29:41,723 --> 02:29:45,193
Nunca... No se le puede mover.

1540
02:29:45,351 --> 02:29:47,319
Lo mataría.

1541
02:29:47,479 --> 02:29:51,575
Pero morirá si se queda aquí.

1542
02:29:51,691 --> 02:29:55,070
No podemos hacer nada y dejarlo morir.

1543
02:29:55,904 --> 02:29:58,532
¡Morirá de nada!

1544
02:29:59,073 --> 02:30:03,419
Si está vivo 12 horas después:
sus órganos están intactos.

1545
02:30:03,578 --> 02:30:07,424
Incluso un cirujano
dañaría sus órganos

1546
02:30:07,582 --> 02:30:10,085
extrayendo la bala.

1547
02:30:10,210 --> 02:30:14,716
El solo viaje puede matarlo.

1548
02:30:14,839 --> 02:30:18,218
Estoy de acuerdo con mi colega:

1549
02:30:18,426 --> 02:30:20,929
Creo que es inútil.

1550
02:31:15,149 --> 02:31:15,945
¿Está bien?

1551
02:31:22,073 --> 02:31:24,075
tengo hambre-

1552
02:31:49,350 --> 02:31:51,318
Todo ha terminado.

1553
02:33:28,574 --> 02:33:30,793
Lo arreglaré.

1554
02:33:38,543 --> 02:33:42,218
Se debe pagar comida y alojamiento para junio.
Y las dos visitas del Dr. Masery.

1555
02:33:42,338 --> 02:33:44,090
Por supuesto.

1556
02:33:44,841 --> 02:33:47,469
- ¿Te regaló algún cuadro?
- Dos.

1557
02:33:47,593 --> 02:33:50,472
Guárdalos. Son tuyos.

1558
02:33:55,101 --> 02:33:58,981
Correr. No se lo digas a tu hermana.

1559
02:34:02,191 --> 02:34:06,321
te devolveré las pinturas
se fue conmigo.

1560
02:34:06,529 --> 02:34:09,453
Mi retrato y el de mi hija.

1561
02:34:09,574 --> 02:34:12,453
Sólo los estábamos almacenando...

1562
02:34:12,577 --> 02:34:14,579
Debes conservarlos.

1563
02:34:14,787 --> 02:34:18,837
él será conocido
a través de tu colección.

1564
02:34:19,041 --> 02:34:22,966
Si lo dices en serio...
Estoy muy conmovido.

1565
02:34:32,096 --> 02:34:35,726
Sr. Van Gogh,
He hecho el certificado de defunción.

1566
02:34:54,202 --> 02:34:56,455
- ¡Mi pie!
- ¡No fue mi intención!

1567
02:34:56,662 --> 02:35:00,838
Tengo el pie aplastado: ¡te ríes!

1568
02:35:00,958 --> 02:35:04,553
- ¡No me estoy riendo!
- ¡Doctor!

1569
02:35:05,963 --> 02:35:08,182
¡Mi pie!

1570
02:35:12,678 --> 02:35:15,557
Te daré un masaje.
Tengo una mano curativa.

1571
02:35:21,604 --> 02:35:24,824
- Mejor'?
- Se siente bien.

1572
02:35:25,024 --> 02:35:27,072
Muy bueno...

1573
02:35:29,821 --> 02:35:32,791
Nunca dejo que nadie toque mis pies.

1574
02:35:33,324 --> 02:35:35,827
- Eso es mucho mejor.
- Yo te ayudaré.

1575
02:35:35,952 --> 02:35:37,670
Ayúdame a levantarme.

1576
02:35:38,830 --> 02:35:41,959
Tardará meses en sanar.

1577
02:36:36,596 --> 02:36:38,724
Hola. ¿Eres de aquí?

1578
02:36:40,808 --> 02:36:42,481
¿Ésta es la casa del ahorcado?

1579
02:36:42,685 --> 02:36:47,532
No, está en Pylon St.
Nadie se ahorcó allí.

1580
02:36:47,690 --> 02:36:51,160
- ¿Primera vez que pintaste aquí?
- No.

1581
02:36:51,319 --> 02:36:53,071
Vengo a menudo.

1582
02:36:53,195 --> 02:36:56,165
Es como si los grandes siguieran aquí.

1583
02:36:56,324 --> 02:37:01,546
Pissarro, Cézanne,
Daumier, Millet...

1584
02:37:01,704 --> 02:37:04,708
Millet nunca llegó.
Daumier vivía en Valmondois.

1585
02:37:04,916 --> 02:37:07,669
Pintó la puerta de un estudio aquí.

1586
02:37:07,835 --> 02:37:11,339
El propietario te lo mostrará.

1587
02:37:11,547 --> 02:37:13,845
¿Cuál es el motivo?

1588
02:37:13,966 --> 02:37:15,968
Don Quijote...

1589
02:37:17,345 --> 02:37:20,724
- A Van Gogh le gustó mucho.
- ¿Conocías a Van Gogh?

1590
02:37:22,934 --> 02:37:25,983
Sí. Él era mi amigo.

1591
02:38:35,715 --> 02:38:38,844
Subtitulado: Grupo Eclair